1 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 Повторно време: KopralBelek infmovie@gmail.com -INFINITY ИГРИ и ФИЛМИ- 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,583 (ВЪЗВИЖДАНЕ НА БАВНА РОК ПЕСЕН) 3 00:00:56,683 --> 00:00:58,225 (ВОЙ НА СИРЕНА) 4 00:01:02,272 --> 00:01:03,439 (НЕЯСНО) 5 00:01:03,523 --> 00:01:08,068 хайде де! Сложи го на пода! хайде де! да тръгваме! 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,614 Давай, давай! 7 00:01:20,290 --> 00:01:22,499 МЪЖ 1: Получихте това нещо на секундата. 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,293 МЪЖ 2: Започваме. 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,379 Отбийте! 10 00:01:27,464 --> 00:01:28,797 Отбийте. 11 00:01:28,882 --> 00:01:30,883 (МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО) 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,386 (СВИРНЕНЕ) 13 00:01:36,723 --> 00:01:39,224 -Премини. -По-бавно. 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,685 По-бавно. 15 00:01:52,697 --> 00:01:54,156 хайде 16 00:01:55,492 --> 00:01:56,617 Отворете. 17 00:02:01,664 --> 00:02:05,000 Защитници на нацията, Казвам ти хубаво сбогом. 18 00:02:06,169 --> 00:02:08,504 МЪЖ 2: Направи милион, приятел! 19 00:02:54,259 --> 00:02:57,177 - Майк, виж там! (ЖЕНА СЕ СМИХВА) 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,054 Виж това. 21 00:02:59,556 --> 00:03:02,140 Виж това. Виждаш ли онзи град там, хлапе? 22 00:03:02,225 --> 00:03:04,017 Един ден ние ще притежаваме този град. 23 00:03:04,269 --> 00:03:06,019 ти и аз 24 00:03:06,729 --> 00:03:07,938 Какво мислите за това? 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,274 (ГУКУКАНЕ) 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Умно дете. 27 00:03:12,569 --> 00:03:14,069 (АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ) 28 00:04:12,045 --> 00:04:14,671 ВОДЕЩ НА БКП: Следваща спирка, булевард Мартин. 29 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 хей 30 00:04:27,810 --> 00:04:30,103 Чичо Пат, по-добре внимавай 31 00:04:30,188 --> 00:04:31,480 или ще го направиш изхвърлете това отново. 32 00:04:31,564 --> 00:04:35,859 Не се притеснявай, мога да се справя. И така, у дома от войните, а? 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 -БРАЙЪН: Как си? -О, добре съм. 34 00:04:40,156 --> 00:04:42,741 Обслужване на всички вдовици в квартала сега. 35 00:04:42,992 --> 00:04:44,409 БРАЙЪН: Същият чичо Пат. 36 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Плоска бира от ръждясали тръби. 37 00:04:49,207 --> 00:04:51,583 Ако знаеш само как ми липсваше. 38 00:04:51,668 --> 00:04:54,586 Може да сте се променили много, но те със сигурност не победи мъдреца от теб. 39 00:04:54,671 --> 00:04:55,963 Няма шанс за това. 40 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Запазих апартамента за теб. 41 00:04:57,590 --> 00:05:00,467 Дадох го под наем на няколко юпита. Те обичаха мебелите на майка ти. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 Казаха, че е странно. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,806 Още помня деня те дойдоха да си го върнат. 44 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Е, какво ще правиш сега? 45 00:05:12,146 --> 00:05:14,272 - Направете милион. (КИХИ) 46 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 междувременно Ще помоля Макдугъл да ти даде работа. 47 00:05:17,151 --> 00:05:18,527 Няма начин! 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,070 Беше достатъчно добро за твоя старец. 49 00:05:20,863 --> 00:05:22,197 Такъв беше и артритът. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,283 Той издържа семейство, точно както ти ще трябва да направиш. 51 00:05:25,368 --> 00:05:28,745 (СМЕХАНЕ) Не, не аз. Не попадам в този капан. 52 00:05:28,830 --> 00:05:31,748 Всеки човек се събужда една хубава сутрин със съпругата и децата. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,584 „Откъде са дошли? Нямаше ги последния път, когато погледнах." 54 00:05:34,669 --> 00:05:37,004 Това е, защото повечето неща в живота, добро и лошо, 55 00:05:37,088 --> 00:05:38,964 просто ти се случва. 56 00:05:39,966 --> 00:05:41,925 Ще накарам нещата да ми се случат. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,802 Разбира се, че ще го направите. 58 00:05:43,886 --> 00:05:45,137 Това ще е долар за бирата. 59 00:05:48,099 --> 00:05:53,520 какво? Племенникът ти се прибира от служба на страната си 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,647 и дори не оценява бира за вкъщи? 61 00:05:55,732 --> 00:05:57,441 Вие не ставате богати раздаване на неща. 62 00:05:57,525 --> 00:05:58,900 о! Как ставаш богат? 63 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Ще ти дам първия ти урок. На къщата. 64 00:06:02,447 --> 00:06:05,741 Тук съм от 25 години, никога не съм купувал питие. 65 00:06:05,825 --> 00:06:07,242 - Нали така, Еди? (СМЕЕ СЕ) 66 00:06:07,326 --> 00:06:08,660 Мога да свидетелствам за това! 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,539 През 1969 г. Метс печели Световните серии. 68 00:06:12,623 --> 00:06:16,960 Еди тук започва да удря по бара, настоявайки за обиколка на къщата. 69 00:06:17,045 --> 00:06:18,545 „Питиета за всички“, казва той. 70 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Кажи му какво направих. 71 00:06:20,757 --> 00:06:22,799 (СМИХАВАНЕ) Той ме удари с бухалка. 72 00:06:22,884 --> 00:06:25,343 Почти изби окото от главата ми. 73 00:06:25,428 --> 00:06:26,636 Това ли е вашият начин да правите пари? 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,182 Надработете, надмислете, аут схема и аут маневра. 75 00:06:30,266 --> 00:06:32,684 Не създаваш приятели. Не вярвай на никого. 76 00:06:32,769 --> 00:06:34,978 Ти си дяволски сигурен ти си най-умният човек в стаята 77 00:06:35,063 --> 00:06:37,606 винаги, когато темата е парите излиза. 78 00:06:38,274 --> 00:06:40,358 Не знам, чичо Пат... 79 00:06:40,443 --> 00:06:42,486 Не звучи така прекалено забавно за мен. 80 00:06:42,570 --> 00:06:45,447 Забавление? искаш забавление, отидете да играете на плажа. 81 00:06:45,740 --> 00:06:47,532 Мисля първо да пробвам в града. 82 00:06:47,617 --> 00:06:50,994 тук Това ще ви отведе със стил. 83 00:06:51,079 --> 00:06:54,790 Ооо! $10, чичо Пат. 84 00:06:55,792 --> 00:06:57,584 Защо не купиш Еди преяждане с мен, а? 85 00:06:59,128 --> 00:07:01,588 Еди, трябва да си по-бърз от това. 86 00:07:28,324 --> 00:07:30,450 БРАЙЪН: Винаги съм искал работа на Уолстрийт. 87 00:07:30,535 --> 00:07:32,494 Четох вестника. Знам какво става. 88 00:07:32,870 --> 00:07:34,746 Ще направя всичко необходимо, за да успея. 89 00:07:34,831 --> 00:07:36,248 Оценявам това, Фланаган, 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,583 но всички наши професионалисти имат висше образование. 91 00:07:38,668 --> 00:07:39,793 Схващам доста бързо. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 МЪЖ 1: Губиш си времето. 93 00:07:41,712 --> 00:07:42,796 Не се интересуваме. 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 МЪЖ 2: Човек като теб, реклама. БРАЙЪН: Имам чувство за реклама. 95 00:07:47,218 --> 00:07:49,636 Мога да гледам реклама и да ти кажа какво не е наред с него. 96 00:07:49,720 --> 00:07:54,599 - Имаме нужда от солидни документи. - Дипломата по маркетинг е предпоставка. 97 00:07:54,684 --> 00:07:55,725 МЪЖ 3: Пробвай мрежите. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,603 В армията прекарах много време комуникации. Мисля, че мога да ти помогна. 99 00:07:58,688 --> 00:08:01,106 Трябва ни някой който може да удари земята. 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,525 Може би след шест или осем месеца, но... 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 Трябва да търсите други пътища. 102 00:08:05,403 --> 00:08:06,653 ЖЕНА: Може би трябва да се включиш отново. 103 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Вярвам в позитивното мислене. Никога не се отказвай. Никога не казвай умри. 104 00:08:10,158 --> 00:08:11,658 Искам да съм част от екип. 105 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 И така, какво мислите? 106 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 Вашето резюме е напълно неадекватно. 107 00:08:16,789 --> 00:08:17,914 Готов съм да започна от дъното. 108 00:08:18,499 --> 00:08:20,333 - Целиш се твърде високо. - Ще направя всичко. 109 00:08:20,418 --> 00:08:22,127 Нямате опит. 110 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Трябва ми работа. 111 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Ние ценим образованието. 112 00:08:24,881 --> 00:08:27,340 -Искаме диплома. - Трябва да отидеш в колеж. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,083 Барът е затворен, приятел. 114 00:09:02,710 --> 00:09:04,252 Търся управителя. 115 00:09:04,795 --> 00:09:06,504 какво става 116 00:09:06,589 --> 00:09:08,089 Намерете косъм в киша си? 117 00:09:10,051 --> 00:09:12,093 Не, търся си работа. 118 00:09:12,178 --> 00:09:16,264 Виждам, искаш да сложиш косъм в чужд киш. 119 00:09:16,349 --> 00:09:18,433 -Получихте ли консерва? -Търся. 120 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Търся нещо по-добро. 121 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 Закон на Кафлин. 122 00:09:23,439 --> 00:09:26,650 Всичко друго е винаги нещо по-добро. 123 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Законът на Кафлин? 124 00:09:28,611 --> 00:09:31,529 Дъглас Кофлин, логически негативист. 125 00:09:31,614 --> 00:09:34,366 Процъфтява в края на 20 век. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,369 Предложи набор от закони които светът като цяло игнорира... 127 00:09:37,453 --> 00:09:40,205 в своя вреда. аз 128 00:09:41,332 --> 00:09:42,958 Работил ли си някога зад бар? 129 00:09:43,084 --> 00:09:45,460 Чичо ми е в бизнеса. 130 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Знаете ли как да направите ефект "Червени очи", г-н...? 131 00:09:48,339 --> 00:09:52,717 Брайън Фланаган. Не, още не съм имал удоволствието. 132 00:09:52,802 --> 00:09:55,762 Какво ще кажете за водка мартини с поплавък Pernod? 133 00:09:56,389 --> 00:09:58,056 Аз се уча бързо. 134 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Бихте ли хвърлили 400-килограмов психопат извън бара? 135 00:10:02,979 --> 00:10:05,021 Предполагам, че бих могъл, ако трябваше. 136 00:10:05,106 --> 00:10:08,441 Какво ще кажете за 100-килограмова балерина това е с превишена скорост от три дни? 137 00:10:08,526 --> 00:10:11,111 Отвори вратата и я пусни с пирует? 138 00:10:12,947 --> 00:10:15,991 Това са само част от задачите ще бъдете помолени да изпълните. 139 00:10:16,367 --> 00:10:19,536 Това е Горен Ийст Сайд, салонната столица на света. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,872 Готови сте за голямото време, млад г-н Фланаган. 141 00:10:25,459 --> 00:10:27,168 Мисля, че мога да се справя. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,671 (РОКЕНРОЛ ПЕСЕН СВИРИ) 143 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 СЕРВИТЬОРКА 1 : Съберете се! 144 00:10:32,508 --> 00:10:33,883 СЕРВИТЪРКА 2: Водка и Роза, моля. 145 00:10:33,968 --> 00:10:35,969 Четирима души ме чакат. 146 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Няма да се върна там с три питиета. 147 00:10:37,888 --> 00:10:39,055 идвам 148 00:10:39,140 --> 00:10:40,181 Абсолют на скалите, 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,767 Gilbey's и тоник и кадифен чук. 150 00:10:42,852 --> 00:10:45,937 -МЪЖ: Това не е това, което поръчах! - Molson и Cuba Libre. 151 00:10:46,022 --> 00:10:48,648 - Какво беше това? - Molson и Cuba Libre. 152 00:10:48,733 --> 00:10:51,192 ЖЕНА 1: И не искам да го правя на тласъци. 153 00:10:52,028 --> 00:10:54,237 СЕРВИТЪРКА 3: Какво е това? Да наема седмицата за инвалиди? 154 00:10:54,322 --> 00:10:57,324 Ако ще седиш във водата, отидете на Кони Айлънд. 155 00:10:57,408 --> 00:11:00,118 Искаш ли да отхапя горната част на това? 156 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Това има рецепти. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,663 Поръчайте Cuba Libre! 158 00:11:03,748 --> 00:11:05,290 ЖЕНА: Може ли, моля чаша вода? 159 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 Той не знае как да го направи. 160 00:11:06,751 --> 00:11:08,293 Къде е моят Джим Бийм на скалите? 161 00:11:08,377 --> 00:11:12,464 -Идва. След минута. -Няма да си тръгна, докато не си взема Cuba Libre. 162 00:11:12,548 --> 00:11:16,384 ЖЕНАТА: Мога ли да получа оргазъм? МЪЖ 1: Това не е, което поръчах. 163 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 МЪЖ 2: Бяло вино. 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,679 Кучко ти! 165 00:11:19,764 --> 00:11:22,265 Защо просто не ми каза беше ром и кока-кола? 166 00:11:22,350 --> 00:11:23,683 МЪЖ 1: Мога ли да получа това, което поръчах? 167 00:11:23,768 --> 00:11:25,143 МЪЖ 3: Кървава Мери. ЖЕНА 2: Ангел синигер. 168 00:11:25,227 --> 00:11:26,353 Бяло вино. 169 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 ЖЕНА 3: Розова катерица. 170 00:11:27,855 --> 00:11:29,397 - Монах Так. -Динг-А-Линг. 171 00:11:29,523 --> 00:11:31,149 Бяло вино. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 - Розова катерица. -Ангелски синигер. 173 00:11:32,860 --> 00:11:35,403 - Мръсна майка. -МЪЖ 1: Мога ли да получа това, което поръчах? 174 00:11:35,488 --> 00:11:39,157 добре! Какво поръчахте? 175 00:11:39,241 --> 00:11:40,658 Мартини. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 Какво има в това? 177 00:11:56,926 --> 00:11:59,636 Получавате 10 процента от сервитьорките. 178 00:11:59,720 --> 00:12:00,804 Не го заслужавам. 179 00:12:00,888 --> 00:12:04,724 Хей, мръсник. Получавате пари от момичета всеки ден? 180 00:12:04,809 --> 00:12:06,893 Слушай, съжалявам, че те нарекох кучка. 181 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 защо аз съм кучка 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,858 Намерихте ли си нов ученик? 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,693 Лека нощ, красавице моя. 184 00:12:16,404 --> 00:12:18,738 Хей, човече-жаба. 185 00:12:18,823 --> 00:12:21,783 Всеки, който може да измъкне пари от нея е голям талант. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,619 Върнете се следващия четвъртък. Имам пет смени отворени. 187 00:12:24,703 --> 00:12:26,746 - Предлагаш ми работа? -Ъ-ъъъ. 188 00:12:27,415 --> 00:12:28,706 (ПРИСМИВА се) 189 00:12:28,791 --> 00:12:30,291 Сервитьорките ме мразят. 190 00:12:32,795 --> 00:12:35,547 Изчакайте, докато им дадете раци. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Тогава наистина ще познаете омразата. 192 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 ПРОФЕСОР: Бих искал да обсъдим 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,278 търсенето на пари като се фокусира върху... 194 00:12:58,362 --> 00:12:59,654 паричният мултипликатор. 195 00:12:59,738 --> 00:13:03,700 Добавете увеличения във валутата, депозити, резерви и банкови кредити. 196 00:13:03,784 --> 00:13:05,743 Тогава имаме сумата от безкрайна серия. 197 00:13:05,828 --> 00:13:08,371 Добавяйки тези компоненти заедно, 198 00:13:08,456 --> 00:13:11,958 откриваме, че те се събират към едно плюс CU върху CU плюс RE. 199 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 Това, просто казано, е паричният мултипликатор. 200 00:13:14,712 --> 00:13:16,171 Сега продължаваме... 201 00:13:16,672 --> 00:13:19,132 Основната техника на барманството: 202 00:13:19,216 --> 00:13:21,301 По-малкото е повече. 203 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 Колкото по-малко наливате, толкова повече отбелязвате. 204 00:13:23,220 --> 00:13:25,763 Шефът се справя по-добре, ние се справяме по-добре. 205 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 А клиентът? 206 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Помислете за клиент както бягащият с препятствия мисли за препятствие. 207 00:13:29,185 --> 00:13:30,602 Средство за постигане на целта. 208 00:13:30,686 --> 00:13:34,564 Ние го заслепяваме с работа с лед. Ние го объркваме с работа с бутилка. 209 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 Има много начини за заблуди клиент. 210 00:13:37,526 --> 00:13:39,486 Краткото изливане. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,447 Дългото изливане. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 Ледената планина. Пролетното размразяване. 213 00:13:45,201 --> 00:13:47,494 Разбъркване на скоростния багажник. Горещият удар. 214 00:13:47,578 --> 00:13:49,871 Ще ги научиш всички. 215 00:13:49,955 --> 00:13:51,915 Да, Оби-Уан. 216 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 БРАЙЪН: Две ръце. Дами, хайде. 217 00:13:54,043 --> 00:13:57,128 Добре, готови ли сте? Едно, две, три. Пусни се! 218 00:13:57,213 --> 00:13:58,671 (КРЕЩИ) 219 00:13:59,173 --> 00:14:00,548 (СМЯХА СЕ) 220 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 Какво означава? 221 00:14:03,219 --> 00:14:05,553 Какво означава? Нищо! 222 00:14:05,888 --> 00:14:07,555 Нищо? 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,557 добре! Нищо! 224 00:14:10,601 --> 00:14:11,601 Уау! 225 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Много изтънчено, човече. 226 00:14:16,899 --> 00:14:18,191 - Добра шега. - Ти си луд. 227 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 (СМЯХА СЕ) 228 00:14:24,532 --> 00:14:26,407 СЕРВИТЪРКА: Имате талант. 229 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 (МАГЪЩ) 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Да вървим с напитките. Правим пари тази вечер. 231 00:14:33,457 --> 00:14:35,458 СЕРВИТЪРКА: Да направим малко пари за промяна. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,836 БРАЙЪН: Лед! 233 00:14:38,921 --> 00:14:41,214 -ДУГ: Хвани! -Благодаря ви 234 00:14:41,507 --> 00:14:44,217 Предполагам, че това сте научили в колежа, нали? 235 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 (РОКЕНРОЛ ПЕСЕН СВИРИ) 236 00:14:57,398 --> 00:14:59,983 Какви бухти! виждаш ли 237 00:15:00,109 --> 00:15:02,151 СЕРВИТЪРКА: Не забравяй бирите ми, Брай. 238 00:15:04,655 --> 00:15:05,738 (УАПС) 239 00:15:05,823 --> 00:15:07,115 Липсваше ми! 240 00:15:09,285 --> 00:15:10,868 Името на играта е жена. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,079 Малките сладури влизат тук задъхани. 242 00:15:13,163 --> 00:15:14,872 Сърцата им тръпнат 243 00:15:14,957 --> 00:15:17,792 за красивия, всезнаещ барман. 244 00:15:18,294 --> 00:15:19,752 И след тях, 245 00:15:19,837 --> 00:15:21,337 парад на лигави отрепки, 246 00:15:21,422 --> 00:15:25,008 с една ръка на чатала си а другата ръка върху портфейлите си. 247 00:15:25,092 --> 00:15:26,759 Вие получавате жените, и получавате парите. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,304 Момче, о, момче, имаш ги. 249 00:15:29,388 --> 00:15:31,347 Копчетата пукаха, полите се надигаха. 250 00:15:31,432 --> 00:15:35,101 Когато можете да видите цвета им бикини, знаеш, че имаш талант. 251 00:15:35,185 --> 00:15:36,311 (СМЯХА СЕ) 252 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Остани с мен, синко. Ще те направя звезда. 253 00:15:39,315 --> 00:15:41,065 благодаря, човече, но трябва да бъда честен, 254 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 това е просто концерт на непълен работен ден за мен. 255 00:15:44,403 --> 00:15:47,238 Аз съм в бизнес програма, градски колеж, дни. 256 00:15:47,323 --> 00:15:49,657 Ах! Търсач на мъдрост и истина. 257 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 Това е най-добрата учебна програма за работа можете да намерите. 258 00:15:54,705 --> 00:15:57,582 На един бъдещ лидер на Америка... 259 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 Ще се придържам към вареното. 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,419 Бира е за закуска тук. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 Пий или си тръгвай. 262 00:16:12,181 --> 00:16:16,434 Осъзнавам, че имам класа на начинаещи капиталисти тук. 263 00:16:16,518 --> 00:16:21,022 Това повечето от вас търсят бързия път, прекрасен термин, 264 00:16:21,148 --> 00:16:26,277 за кариера в инвестиционното банкиране или някакво друго обществено полезно занимание. 265 00:16:26,362 --> 00:16:31,616 Въпреки това, някои остарели умения като четене и писане, 266 00:16:31,909 --> 00:16:34,160 остават част от учебната програма. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 И така, за първата ви задача, 268 00:16:37,498 --> 00:16:39,666 Бих те искал да напишете свои собствени некролози. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,626 Не че ми се иска да си мъртъв. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,587 Поне все още не. 271 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 „Брайън Фланаган... 272 00:16:48,133 --> 00:16:52,845 „Сенатор Брайън Фланаган... Губернаторът милиардер Брайън Фланаган... 273 00:16:52,930 --> 00:16:56,349 „чийто самоходен метеоритен възход към богатство и слава, 274 00:16:56,433 --> 00:17:00,186 "щеше да направи дори Дж. Д. Рокфелер завижда, 275 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 „почина рано сутринта вчера на 99 години, 276 00:17:04,358 --> 00:17:07,026 "докато легнах с 1 8-годишно дете, седма съпруга. 277 00:17:08,237 --> 00:17:11,739 „Хайди, която се възстановява от изтощение в местната болница 278 00:17:11,824 --> 00:17:14,909 "и ще бъде не мога да присъствам на погребението." 279 00:17:16,912 --> 00:17:18,329 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 280 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 ПРОФЕСОР: За вашата междинна работа, 281 00:17:20,916 --> 00:17:25,670 Искам да изберете бизнес се интересувате от. 282 00:17:25,754 --> 00:17:29,382 И изгответе пълен план за неговото развитие. 283 00:17:29,466 --> 00:17:32,468 Трябва да включите главни букви, 284 00:17:33,429 --> 00:17:37,432 административни разходи, проспект за доходи, 285 00:17:38,600 --> 00:17:42,311 маркетинг, анализ на разходите... 286 00:17:43,856 --> 00:17:47,275 Синя риза, пети ред, събуди се! 287 00:17:50,779 --> 00:17:53,364 Ах! Светлина изгрява на мраморна глава. 288 00:17:53,449 --> 00:17:55,199 (СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ) 289 00:17:55,451 --> 00:17:56,826 Къде бях? 290 00:17:56,994 --> 00:17:59,495 (ВЪЗВИЖДАНЕ НА РОКЕНРОЛ ПЕСЕН) -Уау! 291 00:18:04,460 --> 00:18:06,711 (ПЕЯ ЗАЕДНО) 292 00:18:21,602 --> 00:18:23,394 (ТЪЛПАТА ПЕЕ ЗАЕДНО) 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,707 Имам сериозни очи "чукай ме". идвам тук. 294 00:18:44,792 --> 00:18:48,085 Останете във формация. На нейния старец идва точно зад нея. 295 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 (ВЪЗДИШКИ) 296 00:19:11,610 --> 00:19:14,695 Фланаган, време е! 297 00:19:15,864 --> 00:19:17,573 мамка му 298 00:19:24,706 --> 00:19:25,748 -Брайън? -А? 299 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 Бутилката. 300 00:19:31,296 --> 00:19:33,130 Опитайте да го направите, като затворите. 301 00:19:33,215 --> 00:19:36,342 Правя най-доброто, което мога, става ли? 302 00:19:40,848 --> 00:19:42,723 Сексуално разочарование. 303 00:19:44,059 --> 00:19:46,394 Помолих ви да подготвите бизнес план. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 - На пръв поглед проста задача. -(ПРЕЗЯВАНЕ) 305 00:19:49,648 --> 00:19:52,567 и все пак, една дума описва вашите документи. 306 00:19:52,651 --> 00:19:56,195 Фалирал! 307 00:19:56,864 --> 00:19:59,615 Една дума някои от вас ще получат да се знае добре в бъдеще. 308 00:19:59,700 --> 00:20:02,702 Като г-н Рон Лемастър. Къде е Рони Лемастър? 309 00:20:02,786 --> 00:20:05,496 да Нашият козметичен магнат, 310 00:20:05,581 --> 00:20:09,125 който се надява да направи своето състояние продажба на гримове за домашни любимци. 311 00:20:09,293 --> 00:20:10,334 (СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ) 312 00:20:10,419 --> 00:20:12,670 Донеси, Рони, донеси. 313 00:20:12,754 --> 00:20:14,171 добро момче 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,592 И моят личен фаворит, Г-жа Шийла Ривкин. 315 00:20:17,676 --> 00:20:19,093 Боже мой Той има моя документ. 316 00:20:19,177 --> 00:20:23,097 Г-жа Ривкин е прекарала последните 20 години изгаряйки вечерите на съпруга си, 317 00:20:23,181 --> 00:20:25,266 но сега решава, че иска да стане 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,602 Доналд Тръмп на бизнеса с бисквитки. 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,353 ти! 320 00:20:29,438 --> 00:20:31,355 Имате ли какво да допринесете? 321 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 Просто казах, че не си струва разстройвам се за. 322 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 как се казваш 323 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 (МЕКО) Брайън Фланаган. 324 00:20:37,237 --> 00:20:40,531 Говорете! Нека класът ви чуе. 325 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Брайън Фланаган. 326 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Да, г-н Фланаган. 327 00:20:43,911 --> 00:20:45,786 Нека видим... 328 00:20:46,830 --> 00:20:51,334 Г-н Фланаган е решен да направи революция в баровския бизнес 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,087 чрез франчайзиране на неговата версия от местната механа в Ню Йорк 330 00:20:55,172 --> 00:20:57,715 до всеки крайградски търговски център в Америка. 331 00:20:57,799 --> 00:21:02,511 Кажи ми, възнамеряваш ли за да осигури миризмата на престояла бира? 332 00:21:03,263 --> 00:21:07,308 Или може би мрачен барман и трима скучни пияници 333 00:21:07,392 --> 00:21:08,559 до всеки изход? 334 00:21:08,644 --> 00:21:10,686 не знам, търсиш ли друга работа? 335 00:21:10,771 --> 00:21:12,730 (УЧЕНИЦИТЕ ВЪЗКЛИКАВАТ ШОКИРАНИ) 336 00:21:12,814 --> 00:21:14,857 Ах! Необработен диамант. 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,818 Мечтателят, който не мога да поема критиката. 338 00:21:17,903 --> 00:21:21,447 Не от човек, който се крие тук защото той не може да го хакне в реалния свят. 339 00:21:25,786 --> 00:21:29,455 Нека да видим колко добре ще го хакнете в реален свят с F в този курс. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 Ф! 341 00:21:33,835 --> 00:21:37,797 Нищо проклето някой от тези професори казва 342 00:21:37,881 --> 00:21:40,132 прави разлика на улицата. 343 00:21:40,217 --> 00:21:43,094 Ако знаеш това, ти си готов да се дипломираш. 344 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Може би просто съм твърде стар, за да бъда студент. 345 00:21:55,941 --> 00:21:57,358 (ВЪЗДИШАНЕ) 346 00:21:57,818 --> 00:21:59,485 Христос! 347 00:22:00,362 --> 00:22:03,906 Трябва да намеря нещо за правене. 348 00:22:03,991 --> 00:22:06,367 отпуснете се Вие сте на перфектната работа. 349 00:22:06,451 --> 00:22:10,329 Няма по-добър начин да го направите отколкото зад три фута махагон. 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,581 В рамките на една квадратна миля от този салон, 351 00:22:12,666 --> 00:22:15,209 е най-голямата концентрация на богатство в света. 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,966 Да, но как е барманът ще се докопа ли до нещо от това? 353 00:22:22,801 --> 00:22:26,595 Барманът е аристократът на работническата класа. 354 00:22:26,680 --> 00:22:29,932 Той може да прави всякакви движения ако е умен. 355 00:22:30,517 --> 00:22:35,312 Има инвеститори. Има ангели. Има смукачи. 356 00:22:35,397 --> 00:22:38,858 Има богати жени без нищо общо с техните пари. 357 00:22:39,109 --> 00:22:40,401 (СМЯХА СЕ) 358 00:22:40,819 --> 00:22:43,487 Стоиш в този бар и да бъде ударен от мълния. 359 00:22:43,572 --> 00:22:45,281 Виждал съм как се случва. 360 00:22:48,535 --> 00:22:49,660 да продължа ли 361 00:22:49,745 --> 00:22:51,328 О, моля те. 362 00:22:54,291 --> 00:22:56,959 (ДВАМАТА ПЕЯТ РОКЕНРОЛ ПЕСЕН) 363 00:23:19,024 --> 00:23:22,359 Не е достойно да се напиеш така. 364 00:23:22,444 --> 00:23:23,903 Вие сте на обучение. 365 00:23:23,987 --> 00:23:25,863 - На тренировка ли съм? - За славата. 366 00:23:25,947 --> 00:23:26,947 За звездна слава. 367 00:23:27,032 --> 00:23:29,075 Колкото и да е освободен този свят става, 368 00:23:29,159 --> 00:23:33,037 човек винаги ще бъде съден въз основа на количеството алкохол, което може да изпие. 369 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 -Винаги. -И една жена ще бъде впечатлена, 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,792 независимо дали й харесва или не. 371 00:23:39,336 --> 00:23:41,754 -Хайде сега. -Няма да успея. 372 00:23:41,838 --> 00:23:46,717 Вие сте! Една звезда никога не повръща или припада публично. 373 00:23:47,761 --> 00:23:49,136 (КРЕЩИ) 374 00:23:52,224 --> 00:23:54,058 мамка му 375 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 хей добре ли си 376 00:23:59,523 --> 00:24:00,981 жив ли си 377 00:24:07,989 --> 00:24:12,493 Въпреки това падането по стълбите е разрешено. 378 00:24:13,161 --> 00:24:14,453 (СМИХАВАНЕ) 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 Сигурен ли си, че не искаш парче? 380 00:24:22,295 --> 00:24:24,004 За закуска? Сигурно се шегуваш. 381 00:24:25,173 --> 00:24:26,715 По-добре е от Red-eye. 382 00:24:27,384 --> 00:24:28,926 Не за махмурлук. 383 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 Диета на Кафлин. 384 00:24:31,763 --> 00:24:34,306 Коктейли и мечти. 385 00:24:34,850 --> 00:24:37,268 Това не е лошо име за джойнт. 386 00:24:37,352 --> 00:24:40,104 Наистина трябва да помислим относно създаването на собствено място. 387 00:24:40,188 --> 00:24:41,522 Това изисква пари. 388 00:24:41,606 --> 00:24:45,776 Видът пари, каквито са вашите свещени книги увисвам, но никога не доставям. 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,654 БРАЙЪН: Те доставят. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,198 Просто трябва да знаеш как да четеш. 391 00:24:54,286 --> 00:24:56,495 Хайде, можем да направим цяло състояние. 392 00:24:56,955 --> 00:24:59,957 Ето защо дойдохте в Ню Йорк. Това е сигурно защо напуснах Куинс. 393 00:25:00,041 --> 00:25:02,001 Позитивно мислене! 394 00:25:03,086 --> 00:25:06,130 Не можем да позволим малко нещо сякаш парите ни пречат. 395 00:25:06,965 --> 00:25:12,052 Коктейли и мечти. 396 00:25:12,137 --> 00:25:15,097 Виждам го в розов неон. Мигайте. Мигайте. 397 00:25:15,432 --> 00:25:16,849 Pinky, мигай. 398 00:25:17,100 --> 00:25:18,392 Това е малко изтъркано, нали? 399 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 Но можех да живея с това. 400 00:25:20,645 --> 00:25:23,397 Да, но мога ли живееш с младия Фланаган? 401 00:25:25,192 --> 00:25:29,486 Може би бих могъл да се справя с партньор. 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,488 добре! 403 00:25:31,573 --> 00:25:32,615 Петдесет и петдесет. 404 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Партньор, който си знае мястото. 405 00:25:34,284 --> 00:25:36,076 Седемдесет и тридесет. 406 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Вие имате вашата пенсия, за която да помислите, 407 00:25:40,665 --> 00:25:42,833 така че ще се задоволя с шестдесет и четиридесет. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,588 За здраве и приятелство. 409 00:25:48,381 --> 00:25:49,632 Живот и любов. 410 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 Нашето бъдеще. 411 00:25:51,426 --> 00:25:52,468 Към нашето бъдеще. 412 00:25:52,844 --> 00:25:54,511 Нека наистина го направим. 413 00:25:56,932 --> 00:25:58,766 (РОКЕНРОЛ ПЕСЕН СВИРИ) 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,143 (ВСИЧКИ СКАНДИРАТ) Направи го! направи го! 415 00:26:02,062 --> 00:26:03,938 Нека го направим! 416 00:26:05,774 --> 00:26:07,524 Едно, две, три. 417 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 (ПЕЯ ЗАЕДНО) 418 00:26:36,721 --> 00:26:38,055 (ЗДРЪЧВАНЕ) 419 00:26:40,016 --> 00:26:41,058 (ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА) 420 00:26:41,142 --> 00:26:42,643 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 421 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Слушай, защо по дяволите са две звезди като теб си губят таланта 422 00:26:48,483 --> 00:26:49,566 в дупка като тази? 423 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 Таен обожател? 424 00:26:50,777 --> 00:26:53,988 говоря сериозно Имам най-горещия салон в града. 425 00:26:54,072 --> 00:26:55,906 Искам да работите за мен. 426 00:26:55,991 --> 00:26:57,408 След две седмици ще станеш известен. 427 00:26:57,492 --> 00:27:00,119 Известен съм от десет години. Просто ми дай парите. 428 00:27:00,203 --> 00:27:02,871 (ПЕЕ) Получих хипи хипи шейк 429 00:27:03,456 --> 00:27:05,165 (СВИРИ РОК ПЕСЕН) 430 00:27:31,818 --> 00:27:35,029 Аз съм първият юпи поет в света. 431 00:27:35,488 --> 00:27:38,032 Глупости! 432 00:27:39,534 --> 00:27:42,536 Моето стихотворение е озаглавено The Bottom Line. 433 00:27:43,079 --> 00:27:44,788 МЪЖ: Забийте го във вашето Volvo! 434 00:27:44,873 --> 00:27:47,124 "Парите не са всичко" Те казват 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,794 Добре, какво е? секс? 436 00:27:51,504 --> 00:27:52,796 МЪЖ: По-добре е от суши! 437 00:27:52,881 --> 00:27:55,174 Правил ли си някога любов На бедняк? 438 00:27:55,508 --> 00:27:56,508 (ВЪЗИКЛИЧВА С ОТВРАЩЕНИЕ) 439 00:27:56,593 --> 00:27:57,968 ЖЕНАТА: Предпочитам да прегърбя камила! 440 00:27:58,053 --> 00:28:00,179 революция? Нужни са пари 441 00:28:00,263 --> 00:28:03,057 За да свали правителството, ти знаеш 442 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 Това е дълбоко! 443 00:28:04,267 --> 00:28:07,394 изкуство? Колкото повече струва, Колкото по-добре е 444 00:28:07,479 --> 00:28:09,813 И това е най-важното! 445 00:28:09,898 --> 00:28:11,106 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 446 00:28:11,399 --> 00:28:13,233 - Глупости, казвам! -Глупости! 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,904 Кой иска питие? 448 00:28:17,530 --> 00:28:19,114 (ТЪЛПАТА СКАНДИРА) 449 00:28:21,618 --> 00:28:23,243 Искаме повече! 450 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 (СВИРНЕНЕ) 451 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 Искате ли поети? 452 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 ЖЕНИ: Да, ние го правим! 453 00:28:39,594 --> 00:28:41,428 - Искаш ли поети? -ВСИЧКИ: Да! 454 00:28:42,180 --> 00:28:45,849 Аз съм последният барман поет в света. 455 00:28:47,018 --> 00:28:49,269 МЪЖ: Целуни ни, секси звяр! 456 00:28:49,354 --> 00:28:50,938 (ЖЕНА ВИКА) 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Виждам, че Америка пие 458 00:28:55,318 --> 00:28:57,820 Невероятните коктейли, които правя 459 00:28:58,905 --> 00:29:02,491 Америка започва да смърди На нещо, което разбърквам или разклащам 460 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Сексът на плажа 461 00:29:06,121 --> 00:29:07,246 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 462 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 Шнапс от праскова 463 00:29:09,749 --> 00:29:12,793 Кадифеният чук The Alabama Slammer 464 00:29:14,629 --> 00:29:18,090 Правя неща със сок И пенлива розова катерица 465 00:29:18,174 --> 00:29:19,758 Три жаби ленивец 466 00:29:19,843 --> 00:29:20,926 (СМЯХ) 467 00:29:21,010 --> 00:29:24,221 Правя напитки толкова сладки и пикантни 468 00:29:24,305 --> 00:29:26,890 Леденият чай, камикадзето 469 00:29:29,811 --> 00:29:31,895 -Оргазмът (ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА) 470 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 ДУГ: Долу ръцете от стоките! 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,860 Смъртният спазъм 472 00:29:40,447 --> 00:29:42,739 Сингапурската прашка Динг-А-Линг 473 00:29:42,824 --> 00:29:43,907 ЖЕНАТА: Динг-А-Линг? 474 00:29:43,992 --> 00:29:46,160 Америка, ти си просто отдадена 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,662 За да имам някога вкус 476 00:29:51,291 --> 00:29:53,584 Но ако искате да се заредите 477 00:29:53,668 --> 00:29:56,962 -Защо просто не поръчаш една снимка? (ВСИЧКИ РАДОСТ) 478 00:30:07,390 --> 00:30:08,849 Барът е отворен! 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,809 (РОКЕНРОЛ ПЕСЕН СВИРИ) 480 00:30:16,441 --> 00:30:18,609 Бих искал да опитам Orgasm, моля. 481 00:30:20,278 --> 00:30:22,196 Колко искате? 482 00:30:23,698 --> 00:30:25,365 -Множество. -Множество? 483 00:30:27,452 --> 00:30:30,996 Тогава защо не започнем с тюркоазено синьо? 484 00:30:32,957 --> 00:30:34,208 Уау! 485 00:30:40,924 --> 00:30:42,466 (ПЕЯ ЗАЕДНО) 486 00:30:45,637 --> 00:30:47,471 Вие сте момчета! 487 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 (ПЕЕ) Съвсем съм потресен 488 00:30:51,893 --> 00:30:52,893 (МАГЪЩ) 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,735 Вие сте страхотни! 490 00:31:11,746 --> 00:31:13,830 Цялата съм потресена 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,132 Боже мой! 492 00:31:27,011 --> 00:31:28,303 Това беше фантастично! 493 00:31:28,388 --> 00:31:29,846 Беше страхотно! 494 00:31:29,931 --> 00:31:31,473 Трябва да ми позволиш да те снимам. 495 00:31:31,558 --> 00:31:32,558 БРАЙЪН: За какво? 496 00:31:32,642 --> 00:31:35,310 Когато си голяма знаменитост, Ще те вкарам в RoLLing Stone. 497 00:31:35,395 --> 00:31:36,687 -Точно. - Той е мое протеже. 498 00:31:36,771 --> 00:31:37,938 Аз го открих. 499 00:31:38,022 --> 00:31:40,899 това е страхотно Можеш ли да се отместиш? Не мога да ви събера и двамата. 500 00:31:41,276 --> 00:31:43,110 -Извинете ме. (СМИХАВАНЕ) 501 00:31:43,194 --> 00:31:44,278 това е страхотно 502 00:31:45,780 --> 00:31:47,948 (РОКЕНРОЛ ПЕСЕН СВИРИ) 503 00:31:48,491 --> 00:31:50,534 (СМЯХ) 504 00:32:16,811 --> 00:32:18,228 (СТОНЕНЕ) 505 00:32:24,652 --> 00:32:26,153 (ПИСЪК) 506 00:32:28,823 --> 00:32:30,157 (СМЯХА СЕ) 507 00:32:33,870 --> 00:32:35,245 (КРЕЩИ) 508 00:32:37,540 --> 00:32:38,915 (СМИХАВАНЕ) 509 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 трябва да тръгвам 510 00:32:46,215 --> 00:32:48,925 -Вторник вечер? -Аз работя. 511 00:32:49,010 --> 00:32:51,845 Така че ще чакам в края на бара до затваряне. 512 00:32:51,929 --> 00:32:54,681 Не е ли това какво всички приятелки на барманите правят? 513 00:32:54,766 --> 00:32:56,224 Добре. 514 00:32:59,479 --> 00:33:02,189 -Чао! - Влизай там. Ще хванеш пневмония! 515 00:33:13,368 --> 00:33:15,035 ДУГ: Ставай! Махай се от там! 516 00:33:15,119 --> 00:33:16,536 Отстъпи! 517 00:33:17,080 --> 00:33:18,538 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 518 00:33:18,706 --> 00:33:20,415 Ставай, по дяволите! 519 00:33:21,000 --> 00:33:22,626 Виж този клоун. 520 00:33:22,710 --> 00:33:24,628 БРАЙЪН: Лека нощ, мили принце. 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,131 Прилича на един от нашите клиенти. 522 00:33:28,216 --> 00:33:30,133 Този скитник ми струваше 50 долара. 523 00:33:30,218 --> 00:33:31,176 (ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА) 524 00:33:31,260 --> 00:33:33,512 Каква е тази страхотна идея Тук съм, за да пикая? 525 00:33:35,932 --> 00:33:39,810 Правих някои изследвания 526 00:33:39,894 --> 00:33:43,397 в това колко ще струва настройката Коктейли и мечти. 527 00:33:43,523 --> 00:33:46,066 Това, което открих е ако намерим правилното място. 528 00:33:46,275 --> 00:33:47,984 Направете наш собствен ремонт. 529 00:33:48,069 --> 00:33:50,987 Можем да го стартираме само за $75 000 в брой. 530 00:33:51,072 --> 00:33:53,907 Ах! Коя е феята на зъбките ще достави до прага ни. Хм? 531 00:33:54,575 --> 00:33:55,701 БРАЙЪН: Не, човече. 532 00:33:56,327 --> 00:34:01,498 (С ИЗМЕНЕН ЯМАЙСКИ АКЦЕНТ) Което правим в Ямайка, човече. 533 00:34:01,582 --> 00:34:03,166 това ми харесва Хм. 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,545 -Ямайка, южно от Сохо? -Да, човече. 535 00:34:06,629 --> 00:34:10,006 Много южно от Сохо. Карибската Ямайка, човече. 536 00:34:10,091 --> 00:34:11,800 КОРАЛ: Бях там миналия месец снимам. 537 00:34:11,884 --> 00:34:15,095 Срещнах барман който прави $300 до $400 на ден. 538 00:34:15,179 --> 00:34:16,847 Един ден! (УАПС) 539 00:34:16,931 --> 00:34:18,932 КОРАЛ: Той не е имал някой от вашите таланти, момчета. 540 00:34:19,016 --> 00:34:21,184 ДУГ: Надявам се, че не. 541 00:34:21,269 --> 00:34:23,603 Зима в тропиците, пролетта в Ню Йорк. 542 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 Бармани, а? 543 00:34:27,442 --> 00:34:30,193 Можем да живеем за фъстъци там долу. Няма данъци. 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,028 Осребряване на книгите. 545 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Два, може би три сезона, ние сме в бизнеса. 546 00:34:34,031 --> 00:34:36,158 Искаш ли да изчакаш три години? 547 00:34:37,076 --> 00:34:39,828 казах ти, Ню Йорк е мястото, където са ангелите. 548 00:34:39,912 --> 00:34:43,331 Това е реална възможност. 549 00:34:44,125 --> 00:34:46,126 Ще си прекараме фантастично. 550 00:34:46,544 --> 00:34:47,627 Ще направим ли? 551 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 ДУГ: Карл, а? 552 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Корал. 553 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 английски, корал. 554 00:34:52,842 --> 00:34:53,884 Корал. 555 00:34:55,636 --> 00:34:56,928 да 556 00:34:58,055 --> 00:35:01,349 Защо са тези мацки винаги именуван на неодушевени предмети? 557 00:35:01,434 --> 00:35:04,102 Няма нищо неодушевено в Корал. 558 00:35:04,187 --> 00:35:05,771 ДУГ: Гореща мама, а? 559 00:35:08,858 --> 00:35:09,983 Добър удар. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,234 $10 зад линията? 561 00:35:12,278 --> 00:35:13,653 Разбира се, стреляй, докато не пропуснеш. 562 00:35:14,322 --> 00:35:15,739 Къде живее Корал? 563 00:35:16,991 --> 00:35:18,408 БРАЙЪН: 76-та улица. 564 00:35:18,493 --> 00:35:19,993 Тя има кафяв камък. 565 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 Тя притежава цялата шибана сграда. 566 00:35:22,705 --> 00:35:25,665 Не мислиш, че тя живее там съвсем сама, а ти? 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 Това е малко късмет. 568 00:35:27,418 --> 00:35:29,252 -Виждате ли някакви снимки? -От момчета? 569 00:35:29,337 --> 00:35:30,337 не 570 00:35:33,508 --> 00:35:34,925 Това са 30 долара, които ми дължиш. 571 00:35:35,009 --> 00:35:37,010 - Господи, знам. - Човек е на ролка. 572 00:35:37,094 --> 00:35:38,678 дами и господа 573 00:35:38,805 --> 00:35:42,015 Тя се е спасявала за младия Фланаган през всичките тези години? 574 00:35:42,433 --> 00:35:44,684 Може би тя крие снимките когато тя излиза. 575 00:35:45,144 --> 00:35:46,603 Погледнете безименния й пръст. 576 00:35:46,687 --> 00:35:49,064 Вижте дали има бял кръг от нейната сватбена халка. 577 00:35:49,148 --> 00:35:50,607 Човече, параноик ли си! 578 00:35:53,194 --> 00:35:56,696 Слушай, това е разликата между една нощувка 579 00:35:56,781 --> 00:35:59,533 и смислена връзка с необвързана милионерка. 580 00:35:59,617 --> 00:36:01,409 Не мисля за нея по този начин, става ли? 581 00:36:01,494 --> 00:36:03,870 Това е повече от просто връзка за една нощ. 582 00:36:03,955 --> 00:36:05,747 Тази дама ще ти направи номер, приятел 583 00:36:05,832 --> 00:36:07,207 Оценявам загрижеността. 584 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 (МАГЪЩ) 585 00:36:10,753 --> 00:36:12,379 Това са 50 долара, които ми дължиш. 586 00:36:13,381 --> 00:36:14,965 50 долара? 587 00:36:15,049 --> 00:36:19,344 $50 казва, че Корал е в чувала с някой друг преди да изтече седмицата. 588 00:36:21,347 --> 00:36:22,722 Това е залог. 589 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 ДУГ: Пропуснато. 590 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 (РОКЕНРОЛ ПЕСЕН СВИРИ) 591 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 592 00:36:40,491 --> 00:36:41,491 хей 593 00:36:41,576 --> 00:36:43,535 -как си -Добре. как си 594 00:36:47,206 --> 00:36:48,582 (НЕЧУТО) 595 00:37:03,347 --> 00:37:04,472 МЪЖ 1: Задръж го. 596 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 МЪЖ 2: Браян! 597 00:37:06,726 --> 00:37:08,059 Какво ще имате? 598 00:37:08,144 --> 00:37:10,061 -Какво? - Отвертка. 599 00:37:11,772 --> 00:37:14,274 Вземам го обратно, няма да станеш известен. 600 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Жалко, че не успя да запазиш затвори си устата за нашия сексуален живот. 601 00:37:18,112 --> 00:37:20,238 Само се подобрява. 602 00:37:26,120 --> 00:37:27,829 Направихте ли ход на Корал? 603 00:37:27,914 --> 00:37:29,039 Трябваше да си върна парите. 604 00:37:29,123 --> 00:37:30,999 Знаеше какво чувствам към нея. 605 00:37:31,083 --> 00:37:33,084 Как чувстваш нещо за конвейерна гърбица 606 00:37:33,169 --> 00:37:34,878 това прави книгата на първа среща? 607 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 направих ти услуга, взе я от ръцете ти 608 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 преди да ти е изкривила ума. 609 00:37:40,468 --> 00:37:42,636 Ти, шибан кучи син! 610 00:37:42,720 --> 00:37:44,804 Закон на Кафлин: Никога не говори за жена. 611 00:37:44,889 --> 00:37:47,057 Тя ще те чуе независимо колко далеч е тя. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,099 (ЖЕНИ КРЕЩАТ) 613 00:37:48,184 --> 00:37:49,684 хайде де! 614 00:37:50,353 --> 00:37:52,187 -Не можеш да приемеш истината? -Глупости! 615 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Не беше нищо друго освен хвърляйки евтин удар по мен. 616 00:37:55,107 --> 00:37:57,067 Откъдето идвам не прави това на приятелите си. 617 00:37:57,151 --> 00:38:00,904 Откъдето си, те все още са поздравяване на знамето и правене на деветини. 618 00:38:00,988 --> 00:38:02,155 Без караници тук. 619 00:38:02,448 --> 00:38:05,241 Това важи и за помощта. 620 00:38:05,326 --> 00:38:07,744 Вече не работя тук. 621 00:38:07,828 --> 00:38:09,579 Искаш да ме срежеш, хайде! 622 00:38:10,957 --> 00:38:12,248 МЪЖ: Спокойно, момчета. 623 00:38:12,333 --> 00:38:14,501 Ще ми благодариш за това един ден. 624 00:38:15,169 --> 00:38:17,003 По дяволите ще го направя! 625 00:38:21,801 --> 00:38:23,468 хей (ИЗСВИРВА) 626 00:38:34,188 --> 00:38:36,147 (ВЪЗВИЖДАНЕ НА БАВНА РОК ПЕСЕН) 627 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 Бъди? 628 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Хей, приятел! 629 00:39:28,284 --> 00:39:30,618 Името не е приятел или приятел. 630 00:39:30,703 --> 00:39:33,788 Брошурата ми обеща питие за сметка на къщата. 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,332 Ще взема едно от онези оранжеви неща. 632 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 извинете ме 633 00:39:38,169 --> 00:39:40,670 Приятелят ми току-що припадна на плажа. имаш ли телефон 634 00:39:40,755 --> 00:39:42,297 Не, извинете ме. 635 00:39:49,805 --> 00:39:52,098 Тя пиеше шампанско на слънце. 636 00:39:52,641 --> 00:39:56,853 Шампанско. Парфюм влиза, излизаща канализация. 637 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 - Тя ще се оправи ли? -Да, тя ще се оправи. 638 00:39:59,356 --> 00:40:01,149 Може ли някой да слезе до офиса на апартамента 639 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 и да ги накарат да извикат линейка? 640 00:40:02,777 --> 00:40:04,027 За всеки случай. 641 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Да я вдигнем. 642 00:40:09,825 --> 00:40:11,701 Лекарят вероятно ще я даде една доза Ipecac. 643 00:40:11,786 --> 00:40:13,244 Не искам повече да пия. 644 00:40:14,288 --> 00:40:17,207 не се притеснявай Ще ви накара да се почувствате по-добре. Ще ви помогне да повърнете. 645 00:40:17,291 --> 00:40:19,209 Не искам да повръщам. 646 00:40:19,293 --> 00:40:21,961 о боже Мисля, че ще повърна. 647 00:40:23,714 --> 00:40:25,965 Не, добре съм. 648 00:40:26,842 --> 00:40:28,968 Тя никога не може да вземе решение. 649 00:40:29,136 --> 00:40:32,305 -Брайън, трябва да тръгна на път, човече. -Добре. 650 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 Е, чао. 651 00:40:39,897 --> 00:40:42,315 Беше приключение. (СМИХАВАНЕ) 652 00:40:42,525 --> 00:40:43,733 Ммм-хмм. 653 00:40:45,653 --> 00:40:46,820 Оуен ще се погрижи за теб. 654 00:40:51,158 --> 00:40:53,159 (ПУСКАНЕ НА ПОП ПЕСЕН) 655 00:41:16,058 --> 00:41:18,852 Марк, не съм те забравил. 656 00:41:19,145 --> 00:41:22,605 Добре дошли в моите най-скромни, непочтено заведение. 657 00:41:22,690 --> 00:41:24,315 Е, благодаря ти. 658 00:41:24,400 --> 00:41:28,027 Моите безполезни, безполезни услуги са на ваше разположение. 659 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 Искам да дойда и да ти благодаря за помощта вчера. 660 00:41:32,366 --> 00:41:33,992 Всичко е наред. как е тя 661 00:41:34,076 --> 00:41:36,452 Тя има махмурлук. 662 00:41:36,537 --> 00:41:38,163 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 663 00:41:38,247 --> 00:41:41,541 Мога ли да те почерпя с едно питие? Може би един от специалитетите с ром. 664 00:41:41,667 --> 00:41:43,042 Ще пия бира. 665 00:41:43,127 --> 00:41:44,460 бира. 666 00:41:45,880 --> 00:41:48,089 Моят тип жена. 667 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 момчета 668 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Изглежда като щастлив час цял ден тук. 669 00:41:58,350 --> 00:42:00,393 Да, щастлив час. 670 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Това велико американско изобретение за 671 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 прекарване на качествено време със съпруг напоен. 672 00:42:04,690 --> 00:42:07,692 (СМЕЕ СЕ) Барман с линия за всичко. 673 00:42:07,776 --> 00:42:09,611 Барманът. 674 00:42:09,737 --> 00:42:12,322 Най-високата еволюция на вида. 675 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Boozus Ню Йорк. 676 00:42:17,328 --> 00:42:18,411 Уау! 677 00:42:18,746 --> 00:42:20,955 Работех в цирк преди да получа тази работа. 678 00:42:21,040 --> 00:42:22,373 (СМЯХА СЕ) 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,584 извинете ме 680 00:42:42,436 --> 00:42:44,103 (НЕЧУТО) 681 00:42:53,739 --> 00:42:56,699 Искаш да видиш възрастен мъж да плача като бебе? 682 00:42:56,784 --> 00:42:57,784 Хей, бармане. 683 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Знаете ли как да направите "Червени очи"? 684 00:43:08,754 --> 00:43:10,255 Какво, без сълзлив поздрав? 685 00:43:11,632 --> 00:43:13,299 Закон на Кафлин. 686 00:43:13,425 --> 00:43:16,886 Никога не показвайте изненада. Никога не губете хладнокръвие. 687 00:43:17,388 --> 00:43:18,638 Ах! Моите синове. 688 00:43:18,722 --> 00:43:20,556 Моите непокорни синове. 689 00:43:20,641 --> 00:43:22,141 Кажете на стария си приятел колко страхотно изглежда. 690 00:43:25,145 --> 00:43:29,190 Изглеждаш като човек, който си боядисва косата и се бръсне с подложка Brillo. 691 00:43:30,025 --> 00:43:33,278 Човек, който получава ерекция на рождения му ден, ако вятърът е добър. 692 00:43:33,362 --> 00:43:34,445 Не е ли страхотно? 693 00:43:34,530 --> 00:43:37,073 Две години не сме се виждали и ние просто се вливаме в стария акт. 694 00:43:37,157 --> 00:43:39,367 Моля, спрете да тормозите клиентите. 695 00:43:40,577 --> 00:43:42,996 Дайкири, ако искаш, бармане. 696 00:43:45,291 --> 00:43:47,542 Аз съм учил този млад човек всичко, което знае. 697 00:43:47,668 --> 00:43:49,794 Съмнявам се в това. 698 00:43:49,878 --> 00:43:51,504 (МИКСЕР БЪРЧЕНЕ) 699 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Не хаби лоялността си към него. 700 00:43:54,091 --> 00:43:56,676 Той ще те зареже след Свети Валентин. 701 00:44:00,514 --> 00:44:02,015 Не е ли умно? 702 00:44:02,850 --> 00:44:05,184 Какво, по дяволите, правиш тук долу? 703 00:44:06,186 --> 00:44:09,689 Това момче е най-добрият барман южно от 14-та улица. 704 00:44:09,773 --> 00:44:11,024 Това е неговото падение. 705 00:44:11,108 --> 00:44:13,943 Не виждам как да си добър в нещо може да бъде вашето падение. 706 00:44:14,028 --> 00:44:15,028 благодаря 707 00:44:15,112 --> 00:44:17,697 Съгласявам се, не е лесна за разбиране концепция. 708 00:44:17,781 --> 00:44:19,782 Сега вземете нашия герой тук. 709 00:44:19,867 --> 00:44:22,452 Не съм го виждала от известно време и никога преди не съм бил тук, 710 00:44:22,536 --> 00:44:24,037 но ще заложа жлъчния си канал 711 00:44:24,121 --> 00:44:27,874 че той има някакъв вид ръководство за успех зад бара. 712 00:44:28,167 --> 00:44:30,877 Хайде, Фланаган. Знам, че е тук. 713 00:44:37,843 --> 00:44:39,594 -Touché. -VoiIá. 714 00:44:40,054 --> 00:44:41,721 Виждате ли, Фланаган е вярващ. 715 00:44:41,805 --> 00:44:42,847 Винаги ще бъде. 716 00:44:42,931 --> 00:44:45,224 Той не осъзнава, че вратите са затворени на хора като нас. 717 00:44:45,309 --> 00:44:47,226 Може би иска да ги отвори. 718 00:44:47,311 --> 00:44:49,103 Тогава той трябва открадни ключовете, скъпа. 719 00:44:49,188 --> 00:44:51,981 Нещо Coughlin тук не успя да направи. 720 00:44:52,066 --> 00:44:54,442 Не трябва, вече не. 721 00:44:54,526 --> 00:44:55,651 Имах своето чудо. 722 00:44:56,028 --> 00:44:58,780 О, какво? Някои алки помни ли те в завещанието си? 723 00:45:01,075 --> 00:45:02,450 по-добре. 724 00:45:02,534 --> 00:45:04,202 аз съм влюбен 725 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 о 726 00:45:07,206 --> 00:45:08,998 Там е моето чудо. 727 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 БРАЙЪН: Кой? Покахонтас там? 728 00:45:12,211 --> 00:45:14,128 Чака всички да я забележат? 729 00:45:14,213 --> 00:45:16,923 Как смееш да говориш по този начин относно жена ми. 730 00:45:17,424 --> 00:45:18,800 (СМЯХА СЕ) 731 00:45:20,260 --> 00:45:21,511 жена ти? 732 00:45:21,595 --> 00:45:24,222 - В сънищата си. - Наистина. 733 00:45:24,306 --> 00:45:26,349 Тук сме на медения си месец. 734 00:45:26,433 --> 00:45:27,475 скъпа! 735 00:45:30,604 --> 00:45:31,938 Ела тук! 736 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 женен ли си 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,992 Това е истинската любов, млади Фланаган. 738 00:45:45,077 --> 00:45:46,994 Истинска любов с ритник. 739 00:45:47,121 --> 00:45:49,288 Тя има милиони. 740 00:45:49,373 --> 00:45:50,623 къде бяхте 741 00:45:50,707 --> 00:45:52,542 Мислех, че си се удавил или нещо подобно. 742 00:45:52,626 --> 00:45:53,876 Няма такъв късмет. 743 00:45:53,961 --> 00:45:55,837 Брайън Фланаган. Кери Кофлин. 744 00:45:55,921 --> 00:45:57,130 Любовта на моя живот. 745 00:45:58,465 --> 00:45:59,882 -БРАЙЪН: Здравей. -Здрасти 746 00:45:59,967 --> 00:46:02,009 Виждаш пред себе си променен човек. 747 00:46:02,094 --> 00:46:06,013 Любовта на една добра жена ме накара да видя светлината. 748 00:46:06,723 --> 00:46:08,850 (ПЕЯ РЕГЕ ПЕСЕН) 749 00:46:21,029 --> 00:46:24,157 Браян е сладък. Откога го познавате? 750 00:46:24,241 --> 00:46:26,367 Около 10 часа. 751 00:46:30,664 --> 00:46:32,290 извинете ме 752 00:46:32,374 --> 00:46:34,000 Ето го. 753 00:46:34,543 --> 00:46:37,753 Никога не съм виждал клуб с толкова интензивни танцови вибрации. 754 00:46:37,838 --> 00:46:40,381 хайде нека унищожим този дансинг. 755 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 Не ги разбирам двамата. 756 00:46:46,680 --> 00:46:51,601 просто. Тя е богата мацка, чието семейство притежава половин Манхатън. 757 00:46:51,685 --> 00:46:55,688 Само за да ги ядоса, тя реши да се омъжи за барман. 758 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 Истинска любов. 759 00:46:58,025 --> 00:46:59,984 да потанцуваме 760 00:47:25,552 --> 00:47:29,138 Имате ли някога чувството че може да срещнеш някого? 761 00:47:29,223 --> 00:47:31,974 Знаете кога ходи на някое място. 762 00:47:33,268 --> 00:47:35,978 -Синдром на звездните любовници? - Хм. 763 00:47:36,063 --> 00:47:37,230 не 764 00:47:37,314 --> 00:47:38,606 не? 765 00:47:39,858 --> 00:47:41,984 Имах някакво предчувствие че щях да срещна някого 766 00:47:42,069 --> 00:47:43,194 когато дойдох тук. 767 00:47:43,278 --> 00:47:44,820 -Наистина ли? -Ммм-хмм. 768 00:47:44,905 --> 00:47:47,281 Все още имаш време, знаеш. 769 00:47:47,366 --> 00:47:50,451 Някоя жена трябва да има наистина свърших работа върху теб. 770 00:47:50,536 --> 00:47:52,954 Защо винаги трябва да си жена? 771 00:47:53,038 --> 00:47:55,414 Не става. твой приятел, как се казва... 772 00:47:55,499 --> 00:47:57,333 Дъг можеше да ти го причини. 773 00:47:57,417 --> 00:47:59,085 какво е това 774 00:47:59,169 --> 00:48:01,504 Имунитет срещу фаталните чарове на Кофлин? 775 00:48:01,588 --> 00:48:03,965 Дай му минута. Ще го обичаш. Всички жени го правят. 776 00:48:05,342 --> 00:48:07,510 Не съм като всички жени. 777 00:48:08,637 --> 00:48:10,680 Ще ти дам това. 778 00:48:11,890 --> 00:48:14,141 Разбира се, и аз не съм като всички мъже. 779 00:48:14,226 --> 00:48:16,477 Да, ти си оригинален, 780 00:48:16,562 --> 00:48:18,646 докато не докажеш противното. 781 00:48:19,273 --> 00:48:20,982 (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 782 00:48:21,066 --> 00:48:24,277 Ъ-ъ-ъ! По-добре да внимавам да не загубя уникалния си статус. 783 00:48:33,203 --> 00:48:35,955 И така, това време за връзка за една нощ ли е? 784 00:48:37,040 --> 00:48:38,791 Това не те прави лош човек. 785 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 Родителите ти притежават половината Манхатън? 786 00:48:43,672 --> 00:48:45,381 не 787 00:48:46,300 --> 00:48:49,969 Е, тогава вашата добродетел е доста безопасно с мен. 788 00:48:51,013 --> 00:48:53,014 Все пак за тази вечер. 789 00:49:00,480 --> 00:49:03,232 Хайде, ще се състезавам с теб. тръгвай! 790 00:49:03,317 --> 00:49:05,484 (ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗДУШНА РЕГЕ ПЕСЕН) 791 00:49:21,835 --> 00:49:23,169 здрасти 792 00:49:35,349 --> 00:49:36,682 (ПИСЪЦИ) 793 00:49:41,438 --> 00:49:49,487 (КРЕЩИ) 794 00:49:58,288 --> 00:49:59,330 усмихни се 795 00:50:00,040 --> 00:50:01,374 (СМЯХА СЕ) 796 00:50:02,584 --> 00:50:03,876 И така, това е вашата професия. 797 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 По-скоро моята мания. 798 00:50:07,714 --> 00:50:10,508 - Плаща ли наема? - Някой ден ще стане. 799 00:50:11,426 --> 00:50:14,595 Точно сега обаче. Чакам масите в Jerry's Deli. 800 00:50:15,222 --> 00:50:16,806 Разбира се, знам мястото. 801 00:50:16,890 --> 00:50:18,808 Дом на известния датски цимент. 802 00:50:19,518 --> 00:50:21,060 Това е този. 803 00:50:21,561 --> 00:50:23,270 - да -Хей! 804 00:50:24,815 --> 00:50:26,482 не гледай Не е направено. 805 00:50:26,566 --> 00:50:29,026 - Това не прилича на мен. - Това си истинският ти. 806 00:50:29,111 --> 00:50:31,362 Ти залови най-съкровената ми душа. 807 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 (Пъшкане) 808 00:50:34,783 --> 00:50:36,158 ти добре ли си 809 00:50:37,244 --> 00:50:38,619 мамка му 810 00:50:38,704 --> 00:50:39,912 Ау! 811 00:50:45,544 --> 00:50:50,339 Трябва да отидем на едно от тях. утре? 812 00:50:53,260 --> 00:50:54,844 Има един човек, който ги прави. 813 00:50:54,928 --> 00:50:55,970 Един човек? 814 00:50:56,430 --> 00:50:57,763 Сигурно е изтощен. 815 00:50:58,557 --> 00:51:00,057 Да, той е. 816 00:51:00,142 --> 00:51:01,517 Но все пак той става сутрин, 817 00:51:01,601 --> 00:51:04,603 той целува жена си и той отива във фабриката си за чадъри за напитки, 818 00:51:04,688 --> 00:51:08,190 където той откъсва 10 милиарда от тях годишно. 819 00:51:09,151 --> 00:51:10,276 Този човек е милионер. 820 00:51:10,694 --> 00:51:12,903 Какво ще кажете за човека, който ги прави? 821 00:51:12,988 --> 00:51:14,071 Какво ще кажете за този човек? 822 00:51:14,156 --> 00:51:16,782 Да не говорим за човека кой ги прави тези. 823 00:51:16,908 --> 00:51:19,535 И тези малки опаковки са направени от друг човек. 824 00:51:21,955 --> 00:51:24,498 Какви са тези пластмасови неща в края на връзките? 825 00:51:25,167 --> 00:51:28,961 Вероятно има един от тези странни имена също като flugelbinder... 826 00:51:29,045 --> 00:51:31,213 Флугелбиндери, нали. 827 00:51:32,674 --> 00:51:36,260 Седим тук и заобиколени сме от милионери. 828 00:51:37,137 --> 00:51:41,223 Разбивате си мозъка ден и нощ, за да измислете схема за правене на пари 829 00:51:41,308 --> 00:51:44,351 и някои мъжки ъгли пазарът на flugelbinder. 830 00:51:44,811 --> 00:51:47,354 Горкото бебе, той е разочарован. 831 00:51:48,982 --> 00:51:52,318 Получаваш работа в бар, която да запазиш вашите дни свободни за вашия истински концерт. 832 00:51:53,361 --> 00:51:56,405 След работа си толкова зареден, имаш няколко питиета. 833 00:51:56,490 --> 00:51:58,324 "Хей, време е за купон." 834 00:51:59,451 --> 00:52:02,244 Дните стават все по-кратки, нощи, все по-дълги и по-дълги. 835 00:52:02,329 --> 00:52:05,581 преди да разбереш, животът ти е само една дълга нощ 836 00:52:05,665 --> 00:52:08,334 с няколко коматозни дневни часа. 837 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 (СМИХВА се) 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,298 "Спрете да се самосъжалявате толкова много, Фланаган." 839 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Хей, вашият флугелбиндер е там чакащи да бъдат открити. 840 00:52:18,845 --> 00:52:21,680 -Чакане. -Мислиш ли така? 841 00:52:21,973 --> 00:52:23,057 Аз го правя. 842 00:52:34,486 --> 00:52:36,529 (ВЪЗВИЖДАНЕ НА БАВНА РЕГЕ ПЕСЕН) 843 00:53:01,596 --> 00:53:03,597 Не, остани. 844 00:53:04,266 --> 00:53:05,891 Остани там. 845 00:53:09,145 --> 00:53:10,312 БРАЙЪН: О-о! 846 00:53:19,990 --> 00:53:21,156 Та-да! 847 00:54:13,627 --> 00:54:16,545 Иска ми се да можем да останем тук завинаги. 848 00:54:16,630 --> 00:54:19,632 Построй малка колиба там на плажа. 849 00:54:19,716 --> 00:54:21,550 Ловях риба и берях кокосови орехи. 850 00:54:21,635 --> 00:54:24,303 Не, аз бих се заел с риболова и бране на кокосови орехи. 851 00:54:24,387 --> 00:54:25,804 -не -да 852 00:54:25,889 --> 00:54:28,098 Бихте направили сламени поли да продават на туристите. 853 00:54:28,183 --> 00:54:29,558 -Наистина ли? -Ммм-хмм. 854 00:54:29,643 --> 00:54:31,769 Тач едно, сърмени конци две? 855 00:54:32,395 --> 00:54:35,189 Да, и никога нямаше да се приберем. 856 00:54:36,024 --> 00:54:39,693 Нашите деца биха изглеждали наистина страхотно в дредове също. 857 00:54:40,487 --> 00:54:42,237 деца? 858 00:54:56,670 --> 00:54:59,463 Как се справяте с това малко русо пиленце? 859 00:54:59,547 --> 00:55:02,716 Защо винаги имам чипсите и винаги си с принцеса? 860 00:55:02,801 --> 00:55:05,844 Това е въпрос, на който само вие можете да отговорите. 861 00:55:05,929 --> 00:55:07,471 Този човек е феноменален. 862 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Поставете го в стая, пълна с жени 863 00:55:09,015 --> 00:55:11,725 и той отива за най-бедните и най-тъпият всеки път. 864 00:55:11,810 --> 00:55:13,102 (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 865 00:55:13,186 --> 00:55:15,354 Човекът е поразителен. 866 00:55:15,438 --> 00:55:17,606 Жена му дефилира полугола на плажа 867 00:55:17,691 --> 00:55:19,733 и той мисли тя е там само за слънцето. 868 00:55:20,193 --> 00:55:22,486 Жена ми няма нужда от други мъже. 869 00:55:23,029 --> 00:55:25,906 Знаете какво казват за сексуалната суета при мъжете над 40? 870 00:55:25,991 --> 00:55:27,616 Това е първият признак на сенилност. 871 00:55:28,076 --> 00:55:31,161 Моля, опитайте се да сдържате завистта си. 872 00:55:31,246 --> 00:55:33,539 -БРАЙЪН: Завист? - Той е мое протеже. 873 00:55:33,873 --> 00:55:35,791 Научих го на всичко, което знам. 874 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 И с жетон, може да ме качи в метрото. 875 00:55:38,336 --> 00:55:40,421 Досега можеш да вземеш само човек. 876 00:55:40,505 --> 00:55:43,132 Тогава това е въпрос на биология. Биологията е съдба. 877 00:55:43,216 --> 00:55:45,968 Ах! Старият философ. 878 00:55:46,052 --> 00:55:48,303 Има два вида хора в този свят. 879 00:55:48,638 --> 00:55:50,389 Работниците и измамниците. 880 00:55:50,473 --> 00:55:52,433 Мошениците никога не работят и работниците никога не се блъскат. 881 00:55:52,517 --> 00:55:55,644 И ти, приятелю, си работник. 882 00:55:55,729 --> 00:55:57,730 Бог знае, че съм се опитвал да бия този инстинкт от него, 883 00:55:57,814 --> 00:56:00,315 но е вкоренено в твоята имигрантска кръв. 884 00:56:00,400 --> 00:56:03,736 Виж колко са ти вкусни коктейлите, виж колко чист поддържаш бара си. 885 00:56:03,820 --> 00:56:06,780 Всъщност се гордеете с работата си. 886 00:56:09,117 --> 00:56:10,159 аз не. 887 00:56:11,244 --> 00:56:14,038 Страхотен барман ли е или не? 888 00:56:14,122 --> 00:56:15,664 -Най-добрият. -Виждаш ли? Те те обичат. 889 00:56:18,501 --> 00:56:20,753 Слушай, бозо, ако мислиш Заседнал съм в този концерт... 890 00:56:20,837 --> 00:56:22,504 Признайте си, вие сте кариерен пролетарий. 891 00:56:22,589 --> 00:56:26,633 Стоял си в локва толкова дълго, че имаш ципести крака. 892 00:56:26,718 --> 00:56:28,469 Просто защото има късмет с богата мацка... 893 00:56:28,553 --> 00:56:31,555 Късметлия, казва той. Не можа да го направиш. 894 00:56:31,639 --> 00:56:35,267 Познавам този човек от 3 години и повярвайте ми, той не е по-близък. 895 00:56:35,351 --> 00:56:38,771 Това място пълзи с богати жени. 896 00:56:39,773 --> 00:56:41,899 Примерен случай. 897 00:56:41,983 --> 00:56:44,610 Богат и зрял и извън вашата лига. 898 00:56:47,113 --> 00:56:48,864 - Извън моята лига? -Ммм-хмм. 899 00:56:48,948 --> 00:56:51,784 Тя просто се оказа тук проверява ме онази вечер. 900 00:56:52,619 --> 00:56:55,954 Може би е имала 15 минути да убие. (СМЯХА СЕ) 901 00:56:57,415 --> 00:57:00,709 Знайте какво е необходимо, за да направите резултат на умна жена като тази? 902 00:57:00,794 --> 00:57:02,211 Ще трябва да я преодолееш, 903 00:57:02,295 --> 00:57:04,755 нейните мениджъри, нейните адвокати, нейните попечители, нейната прислужница 904 00:57:04,964 --> 00:57:06,924 и нейния треньор по тенис. 905 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 906 00:57:09,052 --> 00:57:11,470 Цял живот съм тренирал за това. 907 00:57:13,598 --> 00:57:18,393 $50 казват, че дори не го правите направи го над бара. 908 00:57:18,478 --> 00:57:20,938 (подсвирква) Кажи ми. 909 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 Това е залог. 910 00:57:23,942 --> 00:57:26,610 Вие сте замесени в това. Бъдете готини. 911 00:57:29,989 --> 00:57:32,908 - Мадмоазъл. -Водка на камък с лайм. 912 00:57:32,992 --> 00:57:34,993 Не, това са тропиците. 913 00:57:35,328 --> 00:57:37,412 Поне опитайте Jus d'Amour. 914 00:57:37,997 --> 00:57:39,540 - Извинете ме? -A Jus d'Amour. 915 00:57:39,624 --> 00:57:42,417 Това означава сок от любов. 916 00:57:43,128 --> 00:57:46,130 Прави се с пресни плодове направо от лозата. 917 00:57:46,714 --> 00:57:50,843 Повярвай ми, когато ти казвам че не е нищо кратко... 918 00:57:52,720 --> 00:57:54,847 на грандиозно. 919 00:57:57,809 --> 00:58:01,436 извинете ме имам ли "майната ми" написано на челото ми? 920 00:58:01,855 --> 00:58:03,313 (КИХИХАНЕ) 921 00:58:04,649 --> 00:58:07,025 Не виждам нищо без контактите си. 922 00:58:09,028 --> 00:58:11,363 Ти просто си пълен с увереност, ти не си ли 923 00:58:13,116 --> 00:58:15,159 Някак си любопитен, нали? 924 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 Могъщият Кейси удари. 925 00:58:19,205 --> 00:58:22,082 ЖЕНАТА: Сега, аз не... БРАЙЪН: Играта още не е приключила. 926 00:58:22,167 --> 00:58:23,208 Нямаше да е забавно 927 00:58:23,293 --> 00:58:26,211 ако паднат с краката им във въздуха, нали? 928 00:58:29,382 --> 00:58:30,716 барман? 929 00:58:34,012 --> 00:58:35,721 извинете ме 930 00:58:46,399 --> 00:58:48,859 БРАЙЪН: Лека нощ, Пол. благодаря много Беше добра нощ. 931 00:58:53,948 --> 00:58:55,490 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 932 00:58:57,577 --> 00:58:59,369 БРАЙЪН: Ти си лош. 933 00:59:27,607 --> 00:59:29,733 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА РЕГЕ ПЕСЕН) 934 01:00:02,433 --> 01:00:03,684 (ВЪЗДИШАНЕ) 935 01:00:28,710 --> 01:00:29,876 БРАЙЪН: Хей, Дълси. 936 01:00:31,504 --> 01:00:33,463 Къде е Джордан? 937 01:00:33,923 --> 01:00:37,342 Тя замина с обратен полет до Ню Йорк късно снощи. 938 01:00:37,427 --> 01:00:39,052 Какво все пак й направи? 939 01:01:02,952 --> 01:01:04,036 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 940 01:01:04,120 --> 01:01:06,872 Браян, там ли си? 941 01:01:06,956 --> 01:01:08,707 Това е Бони. 942 01:01:08,791 --> 01:01:10,792 Браян? 943 01:01:10,877 --> 01:01:11,918 влизай 944 01:01:16,215 --> 01:01:17,632 здрасти 945 01:01:20,428 --> 01:01:22,554 Ти намери моето тайно скривалище. 946 01:01:22,638 --> 01:01:24,806 Момчетата от бара ми казаха. 947 01:01:25,600 --> 01:01:27,684 Цял ден си мисля за теб. 948 01:01:28,686 --> 01:01:30,062 да 949 01:01:30,772 --> 01:01:33,106 Пътуването със самолет до дома ще излекува това. 950 01:01:33,483 --> 01:01:35,901 Това, което имам там, не е лек. 951 01:01:36,903 --> 01:01:38,862 Не можеш да ме изпратиш така. 952 01:01:38,946 --> 01:01:41,239 аз не знам какво ще стане с мен, ако го направиш. 953 01:01:41,366 --> 01:01:42,783 Бизнесът ми ще отиде по дяволите. 954 01:01:43,576 --> 01:01:45,494 Ще започна да пиша лоши чекове. 955 01:01:45,578 --> 01:01:47,287 Не можем да имаме това сега, нали? 956 01:01:47,372 --> 01:01:49,122 не 957 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 (ЦЕЛУВКИ) 958 01:01:51,793 --> 01:01:53,919 Ти наистина не ме искаш да си тръгнеш, нали? 959 01:01:54,003 --> 01:01:55,504 (Пъшкане) 960 01:01:56,672 --> 01:01:58,006 (КИХИКАНЕ) 961 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 (РЪМЖИ ИГРИВО) 962 01:02:06,891 --> 01:02:10,185 Тези напитки ще бъдат много вкусни. 963 01:02:15,108 --> 01:02:17,275 - Вече сме на пазара, нали? -Ммм-хмм. 964 01:02:17,985 --> 01:02:20,070 Кой е най-големият ми талант? 965 01:02:20,154 --> 01:02:22,197 Четене между редовете. 966 01:02:22,281 --> 01:02:24,866 Това е всичко на пазара. 967 01:02:24,951 --> 01:02:26,451 И ДВАМАТА: Наздраве. 968 01:02:28,955 --> 01:02:30,664 трябва да призная, 969 01:02:31,791 --> 01:02:34,376 Никога не съм мислил Бих те видял да се настроиш така. 970 01:02:34,919 --> 01:02:38,171 не се притеснявай Няма да забравя моите близки приятели. 971 01:02:39,215 --> 01:02:40,549 Старецът на Кери току-що ме подкрепи 972 01:02:40,633 --> 01:02:43,552 в най-луксозната става Манхатън някога е виждал. 973 01:02:43,636 --> 01:02:45,720 Отваряме след няколко седмици. 974 01:02:45,805 --> 01:02:49,683 Връщаш се в Ню Йорк с нас и ще те направя главен барман. 975 01:02:49,809 --> 01:02:52,394 Звучи много хубаво, 976 01:02:52,478 --> 01:02:54,354 но имам собствени планове. 977 01:02:55,356 --> 01:02:57,023 Като какво? 978 01:02:57,150 --> 01:02:58,817 Бони ме свързва с нейния бизнес. 979 01:02:59,694 --> 01:03:01,486 Аз ще се насоча обратно в Ню Йорк с нея. 980 01:03:02,822 --> 01:03:03,947 Поддържан мъж, а? 981 01:03:04,991 --> 01:03:07,826 Мислите, че сте направили пробив рязане на тази блондинка губи. 982 01:03:07,910 --> 01:03:09,786 Междувременно вашата съвест е убивам те. 983 01:03:10,371 --> 01:03:13,540 Ако тя не беше напуснала, ще се върнеш там и ще просиш. 984 01:03:14,792 --> 01:03:15,876 Така мислиш, а? 985 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 ъъъъ 986 01:03:17,503 --> 01:03:21,590 И бутилка Луи XIII казва, че ще бъдеш работи за мен до деня на Свети Патрик. 987 01:03:21,674 --> 01:03:24,843 (СВИРНЕ) Бутилка бренди за 500 долара. 988 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 Ще трябва да приема този залог. 989 01:03:43,779 --> 01:03:45,238 (ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА СВУЧИ ТАНЦОВА МУЗИКА) 990 01:03:45,323 --> 01:03:48,283 ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: събуди се! На крака, хайде! 991 01:03:48,367 --> 01:03:51,912 Уау! Едно, две, три, четири! 992 01:03:51,996 --> 01:03:54,414 Работете с бедрата. Хайде, момичета! 993 01:03:55,875 --> 01:03:57,250 Усетете как гори. 994 01:03:57,335 --> 01:03:58,919 точно така! Изгори го. 995 01:03:59,003 --> 01:04:00,504 Добро утро, скъпа. 996 01:04:00,588 --> 01:04:03,215 Слушай, можеш ли да ме вземеш малко сок от моркови от хладилника? 997 01:04:03,716 --> 01:04:04,925 Вземете малко и за себе си. 998 01:04:05,718 --> 01:04:06,885 Това е пристрастяване. 999 01:04:08,179 --> 01:04:10,222 Всяка шибана сутрин. 1000 01:04:12,391 --> 01:04:15,602 Просто му кажи да не прави нищо докато не види репликата ни, това е всичко. 1001 01:04:15,686 --> 01:04:18,230 Изпратете Харви в Далас веднага. 1002 01:04:20,650 --> 01:04:22,150 Добре, Тони. 1003 01:04:22,235 --> 01:04:24,236 страхотно красива си 1004 01:04:26,697 --> 01:04:28,740 Добре, ще бъда в офиса след 15. 1005 01:04:28,824 --> 01:04:30,033 Чао, Тони. 1006 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 Тони? 1007 01:04:32,286 --> 01:04:34,996 Тони Скадуто, мениджър продажби? 1008 01:04:35,081 --> 01:04:36,289 Мислех, че е в Мексико. 1009 01:04:36,415 --> 01:04:38,208 Върна се в петък. 1010 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Тогава мога да отида да го видя. 1011 01:04:39,961 --> 01:04:42,921 Оставете го да почака още малко. 1012 01:04:43,422 --> 01:04:45,840 Помни, че ще ме вземеш в 7:00 тази вечер. 1013 01:04:45,925 --> 01:04:48,093 Защо не носиш сивото райе? купихме ли те миналата седмица? 1014 01:04:49,512 --> 01:04:50,762 окей 1015 01:04:51,556 --> 01:04:53,807 Ти каза ли му за моите маркетингови идеи? 1016 01:04:53,891 --> 01:04:58,103 Скъпа, не искам да си мислят, че съм набутвайки гаджето ми в гърлото им. 1017 01:04:58,187 --> 01:05:00,188 Каква е разликата? Ти си шефът. 1018 01:05:00,898 --> 01:05:05,277 Тези момчета са топ търговци. Не мога да се отнасям с тях като с офис момчета. 1019 01:05:05,361 --> 01:05:06,778 чуй ме 1020 01:05:08,573 --> 01:05:10,031 Можеш да изчакаш шест месеца, 1021 01:05:10,116 --> 01:05:13,201 пак ще си най-малкият мениджър продажби в бизнеса. 1022 01:05:13,286 --> 01:05:14,327 Довери ми се, скъпа. 1023 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 (НЕЧУТО) 1024 01:05:56,037 --> 01:05:57,412 (ТАКСИ КЛАКСАН) 1025 01:05:57,496 --> 01:06:00,290 ТАКСИФИСТЪР: Хей! Махнете тази купчина от пътя! 1026 01:06:00,374 --> 01:06:02,959 -Как ще изляза оттук? ШОФЬОР НА ЛИМУЗИНА: Спокойно, приятел. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,919 ШОФЬОР НА ТАКСИ: Всички шофьори на лимузини си приличате. 1028 01:06:05,004 --> 01:06:07,422 Стоиш наоколо с пръст в задника си. 1029 01:06:07,506 --> 01:06:08,798 ШОФЬОР НА ЛИМУЗИНА: Починете ни. 1030 01:06:08,883 --> 01:06:10,508 МЪЖ: Ще му докараш инфаркт. 1031 01:06:14,513 --> 01:06:15,764 изкуство! 1032 01:06:15,848 --> 01:06:17,349 здравей 1033 01:06:17,725 --> 01:06:20,727 Толкова се радвам да те видя. здравей миличка 1034 01:06:21,354 --> 01:06:23,938 Господи, минаха години. 1035 01:06:24,023 --> 01:06:25,065 здрасти 1036 01:06:25,149 --> 01:06:27,067 Изглеждаш страхотно с това палто. 1037 01:06:27,151 --> 01:06:29,444 Този цвят ти стои прекрасен. 1038 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 скъпи? 1039 01:06:33,074 --> 01:06:35,200 Какво дърпане. Тя каза, че съжалява напълно. 1040 01:06:36,869 --> 01:06:38,745 Вземи ми палтото, става ли? 1041 01:06:47,171 --> 01:06:48,922 Харесвам това парче там. 1042 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 как си 1043 01:06:55,388 --> 01:06:56,971 (БОНИ СЕ КИХИ) 1044 01:07:03,854 --> 01:07:06,481 Бони, да се махаме от тук. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:08,858 Скъпа, мисля достатъчно си пил. 1046 01:07:08,943 --> 01:07:10,318 Браян. 1047 01:07:10,403 --> 01:07:12,028 Какво, играем ли музикални високи топки тук? 1048 01:07:12,113 --> 01:07:13,488 Хил, момче. 1049 01:07:13,572 --> 01:07:14,572 Ела пак? 1050 01:07:14,657 --> 01:07:16,991 Не съм получил това едно парти е прекъснато, нали? 1051 01:07:17,076 --> 01:07:19,828 Това е Робърт Пауъл, той е скулпторът. 1052 01:07:19,912 --> 01:07:20,912 о! 1053 01:07:22,331 --> 01:07:24,249 как си 1054 01:07:24,333 --> 01:07:26,334 -Интересна работа. -Благодаря ви 1055 01:07:26,419 --> 01:07:29,713 Много е градско като ориентация. 1056 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Робърт, кажи ми. 1057 01:07:31,549 --> 01:07:35,510 Как взе таратайка да стоя мирно... 1058 01:07:35,594 --> 01:07:37,470 ти си пиян 1059 01:07:38,764 --> 01:07:39,931 И си грозна. 1060 01:07:41,726 --> 01:07:42,726 (СТОНЕ) 1061 01:07:42,810 --> 01:07:44,060 БОНИ: Браян! 1062 01:07:45,020 --> 01:07:46,938 БРАЙЪН: Можеш ли да задържиш това? 1063 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 аз съм добре 1064 01:07:52,319 --> 01:07:53,695 (Пъшкане) 1065 01:07:54,321 --> 01:07:55,947 (ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 1066 01:07:56,782 --> 01:07:58,658 Как можа да направиш това? 1067 01:07:58,743 --> 01:08:00,577 БРАЙЪН: Приятен ден! 1068 01:08:10,546 --> 01:08:12,046 Хайде, това напрежение ме убива. 1069 01:08:12,131 --> 01:08:13,923 Поне можеш да се извиниш. 1070 01:08:14,008 --> 01:08:15,842 да се извиня? 1071 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 -да - Трябва да поговорим сериозно за това. 1072 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Приказките се надценяват като средство за разрешаване на спорове. 1073 01:08:30,900 --> 01:08:33,485 Преместих нещата си от мястото ти този следобед. 1074 01:08:34,361 --> 01:08:36,279 Остави кутия със спам в хладилника. 1075 01:08:36,363 --> 01:08:38,364 Надявам се, че вашата бирена мая не го приема лично. 1076 01:08:38,991 --> 01:08:40,742 копеле! 1077 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 (ИЗМЪРШИ ЯДОСНО) 1078 01:08:42,119 --> 01:08:43,828 мамка му! 1079 01:08:44,455 --> 01:08:46,331 О, Боже, съжалявам. 1080 01:08:48,709 --> 01:08:50,543 Аз съм... Браян. 1081 01:08:50,628 --> 01:08:52,253 Слушай, скъпа. 1082 01:08:52,338 --> 01:08:53,922 Имам няколко интервюта настроен за утре. 1083 01:08:54,006 --> 01:08:55,590 забрави! 1084 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 Аз не съм търговец. 1085 01:08:58,093 --> 01:09:01,805 Опитах се да ти продам, но не успях да сключа сделката. 1086 01:09:01,889 --> 01:09:03,348 моля 1087 01:09:03,891 --> 01:09:05,725 Не искам да свърша по този начин. 1088 01:09:05,810 --> 01:09:09,729 Исусе, всичко свършва зле, иначе нямаше да свърши. 1089 01:09:10,564 --> 01:09:11,606 повярвай ми 1090 01:09:11,690 --> 01:09:14,984 Ще се събудите в сутрин с въздишка на облекчение 1091 01:09:15,069 --> 01:09:16,778 защото аз не съм там. 1092 01:09:41,637 --> 01:09:43,388 (СЛУШАВА СИЛНА МУЗИКА) 1093 01:09:57,486 --> 01:10:00,071 -Сервитьорка. -Идвам след секунда. 1094 01:10:04,285 --> 01:10:07,829 Извинете, бихте ли ми казали какви са промоциите, моля? 1095 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 какво правиш тук 1096 01:10:10,249 --> 01:10:12,208 Обзалагам се, че си помислил никога повече няма да ме видиш. 1097 01:10:12,751 --> 01:10:14,127 „Надявам се“ е по-добра дума. 1098 01:10:14,211 --> 01:10:16,588 - ЖЕНА: Извинете ме. -Идвам след минутка. 1099 01:10:17,089 --> 01:10:18,923 Госпожице, имаме билети за театър. 1100 01:10:19,258 --> 01:10:21,217 Очевидно не сте тук, за да ядете, 1101 01:10:21,302 --> 01:10:22,719 така че ще съм ви благодарен, ако си тръгнете. 1102 01:10:22,803 --> 01:10:25,763 -МЪЖ: Госпожице! -Идвам след минутка! 1103 01:10:26,098 --> 01:10:27,807 няма да си тръгна. 1104 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 Твоята секси, малка усмивка няма да работи този път. 1105 01:10:32,438 --> 01:10:34,314 няма да си тръгна. Това е. 1106 01:10:34,773 --> 01:10:36,065 Няма да си тръгваш? 1107 01:10:37,192 --> 01:10:39,193 Не и докато не ми позволиш да се извиня. 1108 01:10:40,821 --> 01:10:43,698 Казахте ли, че искате да видите специалните предложения, сър? 1109 01:10:43,782 --> 01:10:44,991 Бих искал да видя специалните предложения. 1110 01:10:52,750 --> 01:10:55,251 Виж, ние чакаме... 1111 01:10:55,336 --> 01:10:57,962 Днешните промоции са Кюфте Моцарела, 1112 01:10:58,297 --> 01:10:59,297 (ИЗМЪРШИ) 1113 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Пиле по кралски. 1114 01:11:01,091 --> 01:11:02,091 (ВЪЗДИШКИ) 1115 01:11:02,801 --> 01:11:06,054 Мога ли да предложа малко кетчуп за вашите пържени картофи. 1116 01:11:09,600 --> 01:11:11,351 мамка му 1117 01:11:16,482 --> 01:11:18,274 БРАЙЪН: Мамка му. 1118 01:11:19,485 --> 01:11:20,860 (СМИХАВАНЕ) 1119 01:11:22,196 --> 01:11:25,573 Бих помислил два пъти поръчване на специалните неща, ако бях на твое място. 1120 01:11:35,834 --> 01:11:38,503 Резервни дребни за моето химическо чистене? 1121 01:11:38,587 --> 01:11:40,421 ЙОРДАН: Съжалявам. Денят на заплатата е петък. 1122 01:11:40,506 --> 01:11:42,757 Не бихте се отнасяли така с бездомно куче. 1123 01:11:42,841 --> 01:11:45,301 Бездомното куче може да бъде лоялно. 1124 01:11:45,386 --> 01:11:47,804 Добре, аз съм плъх и няма надежда за мен. 1125 01:11:47,888 --> 01:11:50,682 Но дори аз имам право на това защитавам се, 1126 01:11:50,766 --> 01:11:53,101 или поне да обясня. 1127 01:11:54,103 --> 01:11:55,353 ЙОРДАН: Такси! 1128 01:11:57,231 --> 01:11:58,898 влизай 1129 01:12:17,418 --> 01:12:19,794 Това ли е нашият водопад? 1130 01:12:19,878 --> 01:12:21,087 не 1131 01:12:21,755 --> 01:12:24,007 Страхотно е. 1132 01:12:24,091 --> 01:12:27,427 Да, всичко е наред. Казва се Муни, не Моне. 1133 01:12:30,556 --> 01:12:34,934 И така, защо ме унижи като това в Ямайка? 1134 01:12:36,687 --> 01:12:38,271 Как те унизих? 1135 01:12:39,106 --> 01:12:40,648 Брайън, аз бях там. 1136 01:12:40,733 --> 01:12:43,109 Видях те да тръгваш с тази жена. 1137 01:12:44,570 --> 01:12:46,612 Ти си такъв задник. 1138 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 Не е толкова лошо, колкото изглежда. 1139 01:12:56,832 --> 01:12:59,208 Дъг приземи богата мацка, 1140 01:13:00,461 --> 01:13:03,004 и онази вечер той се обзаложи с мен че не можех да направя същото. 1141 01:13:03,088 --> 01:13:07,258 Богата мацка? Ще отидеш с жена просто защото имаше пари. 1142 01:13:07,342 --> 01:13:09,302 Не, не са парите. 1143 01:13:09,386 --> 01:13:12,972 Той се обзаложи с мен, че не съм достатъчно добър, за да я подтикне. 1144 01:13:13,515 --> 01:13:15,516 Да я карам? 1145 01:13:15,601 --> 01:13:17,268 Струвах толкова малко за теб 1146 01:13:17,352 --> 01:13:19,520 че можете просто да вземете някакъв глупав младежки залог? 1147 01:13:19,605 --> 01:13:23,232 Не. Човек се осмелява, трябва да го вземеш. 1148 01:13:24,818 --> 01:13:28,613 Браян, как мислиш, че се почувствах като те видя да тръгваш с някаква жена 1149 01:13:28,697 --> 01:13:30,448 след времето, което прекарахме заедно? 1150 01:13:30,532 --> 01:13:33,201 дръж се Ти ме буташе там долу. 1151 01:13:33,285 --> 01:13:35,787 Настъпваше твърде силно, твърде бързо. 1152 01:13:36,288 --> 01:13:37,914 О, натисках те? 1153 01:13:37,998 --> 01:13:39,916 Ти също случайно си бил там. 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,628 Мислех, че имаме нещо. Не съм играл никакви игри с теб. 1155 01:13:43,837 --> 01:13:45,546 аз знам 1156 01:13:47,758 --> 01:13:49,050 (ВЪЗДИШАНЕ) 1157 01:13:49,468 --> 01:13:51,260 съжалявам... 1158 01:13:52,930 --> 01:13:54,806 Предполагам, че просто се изплаших. 1159 01:13:55,933 --> 01:13:59,685 Но сега знам, че мога да се справя. 1160 01:13:59,770 --> 01:14:01,687 О, можеш да се справиш, а? 1161 01:14:03,315 --> 01:14:05,191 Ами ако се уплашите отново? 1162 01:14:05,901 --> 01:14:07,401 няма да го направя 1163 01:14:07,486 --> 01:14:10,321 - Обзалагам се, че мога да те изплаша. -Няма начин. 1164 01:14:12,241 --> 01:14:13,825 бременна съм 1165 01:14:15,577 --> 01:14:17,161 изплашен съм. 1166 01:14:19,289 --> 01:14:20,832 Мое ли е? 1167 01:14:21,834 --> 01:14:26,295 - Само питах! - Няма да се натоварваш. 1168 01:14:26,380 --> 01:14:29,382 Все още можете да излезете и да направите милион. не се притеснявай 1169 01:14:29,466 --> 01:14:32,969 Не се притеснявам. Искам да кажа, притеснен съм. 1170 01:14:33,053 --> 01:14:35,763 Не искам да говоря повече за това. 1171 01:14:35,848 --> 01:14:37,348 Просто върви! 1172 01:14:37,641 --> 01:14:40,810 -Защо? -Защото искам от теб! Просто върви! 1173 01:14:44,189 --> 01:14:47,191 Позволи ми да дойда тук просто така можеш да ме изгониш. нали? 1174 01:14:47,317 --> 01:14:48,317 Ммм-хмм. 1175 01:15:00,873 --> 01:15:02,206 (ХЛИПАНЕ) Не. 1176 01:15:04,501 --> 01:15:06,377 Не, просто излезте! 1177 01:15:07,254 --> 01:15:08,254 Знам, че си разстроен, 1178 01:15:08,338 --> 01:15:11,215 но ако това е начинът, по който ще бъде, защо ми каза за бебето? 1179 01:15:12,009 --> 01:15:15,511 Защото знаех, че ще бъде най-добрият начин да те измъкна от живота си. 1180 01:15:31,236 --> 01:15:32,695 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 1181 01:15:33,614 --> 01:15:34,989 (ДУХНЕНЕ) 1182 01:15:40,579 --> 01:15:41,537 КОМЕНТАТОР: Медисън Скуеър Гардън, 1183 01:15:41,622 --> 01:15:43,664 Сиракуза се опитва да остане на поразително разстояние... 1184 01:15:46,585 --> 01:15:49,045 Това е за смяна на цигари! 1185 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 Когато ми го дадеш, е за ресто. 1186 01:15:51,089 --> 01:15:54,675 Когато го поставите на ръба на бара, това е бакшиш. 1187 01:15:54,801 --> 01:15:57,970 - Хей, хлапе! -Здравей, чичо Пат, Ед. как си 1188 01:15:59,431 --> 01:16:01,432 Имам проблем. Имате ли време за бърз разговор? 1189 01:16:01,516 --> 01:16:04,060 Направете го бързо. Наистина съм зает тук. 1190 01:16:09,233 --> 01:16:10,274 какво става 1191 01:16:14,780 --> 01:16:16,447 Ще ставам баща. 1192 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 - Това е, барът е затворен. Завършете. - ЖЕНАТА: Хайде! 1193 01:16:20,744 --> 01:16:22,411 Хайде тръгвай на път. да вървим 1194 01:16:22,496 --> 01:16:25,289 - Еди, приключвай. Всички вън. -Какво? 1195 01:16:27,125 --> 01:16:30,795 Трябва да знаеш по-добре, отколкото да дойдеш на барман за съвет. 1196 01:16:31,546 --> 01:16:33,464 Какво ще правя с това момиче? 1197 01:16:33,548 --> 01:16:34,882 нищо 1198 01:16:35,509 --> 01:16:36,676 Какво искаш да кажеш с нищо? 1199 01:16:37,302 --> 01:16:39,220 Тя не се опитва да те разтърси, 1200 01:16:39,304 --> 01:16:41,764 не те кара да се ожениш за нея, не ти пука за нея. 1201 01:16:41,848 --> 01:16:43,099 Можете да си тръгнете от цялото нещо. 1202 01:16:46,895 --> 01:16:48,646 Ами ако ми пука за нея? 1203 01:16:49,106 --> 01:16:50,523 Тогава имате проблем. 1204 01:16:52,985 --> 01:16:54,694 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 1205 01:16:55,487 --> 01:16:57,989 Джордан, просто искам да говоря с теб. 1206 01:16:59,491 --> 01:17:02,576 Тя не се крие. Тя не е вкъщи. 1207 01:17:02,661 --> 01:17:05,162 Тя е при родителите си. Върви да им разбиеш вратата. 1208 01:17:05,497 --> 01:17:07,498 Случайно не знаеш къде е това, би ли 1209 01:17:08,041 --> 01:17:10,126 Разбира се, Парк Авеню. Ъгъл на 67-ма. 1210 01:17:12,379 --> 01:17:15,047 -Парк авеню? - да 1211 01:17:16,049 --> 01:17:17,508 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 1212 01:17:21,847 --> 01:17:23,597 РЕЦЕПЦИОНЕР: Идвате тук когато кажеш, че ще 1213 01:17:23,682 --> 01:17:25,516 или няма да работите отново в тази сграда. 1214 01:17:25,600 --> 01:17:27,143 извинете ме 1215 01:17:27,227 --> 01:17:28,769 Значи ще си тук по кое време? 1216 01:17:28,854 --> 01:17:30,604 Не искам да те безпокоя... 1217 01:17:30,689 --> 01:17:32,606 В колко часа каза, че ще си тук? 1218 01:17:32,691 --> 01:17:34,275 здравей 1219 01:17:34,359 --> 01:17:36,402 Съжалявам, какъв апартамент вътре ли са Муни? 1220 01:17:36,486 --> 01:17:38,654 Това е мезонет. Вашето име, моля? 1221 01:17:38,739 --> 01:17:41,282 -Брайън Фланаган. -Муни очакват ли те? 1222 01:17:41,366 --> 01:17:42,700 Не, не точно. 1223 01:17:42,784 --> 01:17:46,037 Всички посетители трябва да бъдат обявени, Г-н Фланаган. 1224 01:17:51,043 --> 01:17:52,877 (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА) 1225 01:17:58,216 --> 01:18:00,885 Г-н Фланаган, бихте ли влезли, моля? 1226 01:18:00,969 --> 01:18:03,554 - Мога ли да взема палтото ви, сър? -Добре. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,226 Ще има някой с вас в един момент. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,561 благодаря 1229 01:18:29,081 --> 01:18:30,331 Аз съм Ричард Муни. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:34,418 - Аз съм бащата на Джордан. - Аз съм Брайън Фланаган. 1231 01:18:35,420 --> 01:18:37,671 - Дойдох да я видя. -Тя не е тук. 1232 01:18:37,756 --> 01:18:39,757 Но влезте. 1233 01:18:39,841 --> 01:18:41,634 Бих искал да говоря с теб 1234 01:18:45,764 --> 01:18:47,098 седнете 1235 01:18:51,853 --> 01:18:55,648 Със сигурност съм чувал много за вас през последните няколко дни. 1236 01:18:58,568 --> 01:19:01,695 Не знам какво наистина се случи между вас двамата, но... 1237 01:19:02,948 --> 01:19:05,866 Трябва да кажа, че имате много нерви 1238 01:19:05,951 --> 01:19:08,077 идва тук след това какво направи на Джордан. 1239 01:19:08,161 --> 01:19:10,204 разбирам това, 1240 01:19:10,288 --> 01:19:12,998 и осъзнавам, че Джордан е много разстроен. 1241 01:19:14,126 --> 01:19:15,584 Но ако можех да говоря с нея, да я накарам да види 1242 01:19:15,669 --> 01:19:18,087 че ще го направя бъди до нея през това... 1243 01:19:18,171 --> 01:19:20,714 Надявам се, че не предполагате че ще се ожениш за нея. 1244 01:19:23,802 --> 01:19:24,844 (ВЪЗДИШКИ) 1245 01:19:24,928 --> 01:19:28,514 Не съм сигурен какво ще правим. Имаме много да си говорим... 1246 01:19:28,598 --> 01:19:31,809 По дяволите! 1247 01:19:33,019 --> 01:19:36,105 Вижте, познавам Джордан много по-добре отколкото ти, 1248 01:19:36,189 --> 01:19:38,858 и никога не съм я виждал колкото и да е нещастна в този момент. 1249 01:19:39,317 --> 01:19:42,486 Тя просто не е много мъдра в пътищата на света. 1250 01:19:42,571 --> 01:19:46,240 Точно сега, това, от което се нуждае наоколо са хора, на които може да се довери. 1251 01:19:46,324 --> 01:19:49,452 - Тя може да ми има доверие. -Тя не иска да те види. 1252 01:19:50,370 --> 01:19:52,329 Тя дори не иска да говори с теб. 1253 01:19:53,957 --> 01:19:56,792 Само изчакайте тук един момент, моля те 1254 01:19:58,503 --> 01:20:00,004 (ВЪЗДИШКИ) 1255 01:20:06,887 --> 01:20:08,679 -Добър ден, г-це Муни. -Здрасти 1256 01:20:14,227 --> 01:20:17,771 -г-н Муни, мисля, че просто ще... - Фланаган, тук. 1257 01:20:18,440 --> 01:20:20,774 -Какво по дяволите е това? -Това е за теб. 1258 01:20:24,988 --> 01:20:27,615 $10 000. 1259 01:20:28,867 --> 01:20:33,120 - Това ли е всичко, което струва дъщеря ви? -Колко ще отнеме? 1260 01:20:33,497 --> 01:20:35,206 Не искам проклетите ти пари. 1261 01:20:36,208 --> 01:20:38,667 Не можеш да ме изкупиш от живота на Джордан! 1262 01:20:39,002 --> 01:20:41,754 Мислиш, че бих пуснал някой барман да унищожи живота на дъщеря ми? 1263 01:20:41,838 --> 01:20:44,465 - Това е нейният избор! -По дяволите ще кажеш! 1264 01:20:44,549 --> 01:20:46,509 ЙОРДАН: Какво става тук? 1265 01:20:47,052 --> 01:20:49,011 Джордан, дойдох тук, за да говоря с теб. 1266 01:20:49,095 --> 01:20:52,806 - Ако не се махнеш от тук... -Татко, аз ще се справя с това! 1267 01:20:54,017 --> 01:20:56,810 Знам, че онази вечер Не казах правилните неща. 1268 01:20:56,895 --> 01:20:59,063 Господ знае, че не съм го направил правилните неща. 1269 01:21:00,065 --> 01:21:02,733 Но мисля, че има шанс за нас. 1270 01:21:03,485 --> 01:21:05,152 Браян, няма "ние". 1271 01:21:05,237 --> 01:21:07,821 Има твърде много неща за "нас", които не работят. 1272 01:21:07,906 --> 01:21:09,740 Ами бебето? 1273 01:21:09,824 --> 01:21:12,368 Дете, искам да кажа, нашето дете има нужда от баща. 1274 01:21:13,912 --> 01:21:16,038 Не такъв, който няма да го има след година. 1275 01:21:16,122 --> 01:21:18,874 С вашия начин на живот, какъв баща би бил ти 1276 01:21:20,126 --> 01:21:23,504 Джордан, искам втори шанс. 1277 01:21:25,048 --> 01:21:26,298 не 1278 01:21:26,383 --> 01:21:29,510 - Заслужавам втори шанс. -не 1279 01:21:30,804 --> 01:21:34,014 Как ще разбера някога че си честен с мен? 1280 01:21:34,099 --> 01:21:36,141 Едва можеш да бъдеш честен със себе си. 1281 01:21:36,226 --> 01:21:37,768 честен? 1282 01:21:37,852 --> 01:21:39,770 Толкова ли беше честен? 1283 01:21:39,854 --> 01:21:42,356 Защо не ми каза ти беше оригиналната богата мацка? 1284 01:21:42,440 --> 01:21:44,733 Тъй като си толкова пристрастен към парите, 1285 01:21:44,818 --> 01:21:48,779 Страхувах се, че никога няма да разбера как се чувстваш към мен. 1286 01:21:48,863 --> 01:21:52,116 аз! Как наистина ще се чувстваш към мен. 1287 01:21:55,453 --> 01:21:56,829 Виждате ли това? 1288 01:21:58,081 --> 01:22:02,126 Това е идеята на баща ти как да ме измъкнеш от живота си. 1289 01:22:06,131 --> 01:22:10,134 Ето колко съм пристрастен към парите. 1290 01:22:11,636 --> 01:22:13,470 Що се отнася до начина, по който се чувствам към теб, 1291 01:22:15,890 --> 01:22:18,225 Предполагам, че никога няма да разберете. 1292 01:22:27,736 --> 01:22:29,778 ЖЕНА 1: Пусни ме да вляза! 1293 01:22:29,863 --> 01:22:31,363 ЖЕНА 2: Хей, а ние? 1294 01:22:31,448 --> 01:22:33,115 Тук сме от два часа! 1295 01:22:33,199 --> 01:22:35,701 МЪЖ: Пусни ни да влезем, Хенри. Тук е студено. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:36,910 ЖЕНА 3: Хенри? помниш ли ме 1297 01:22:36,995 --> 01:22:38,912 ЖЕНА 4: Аз съм братовчед на Брус Спрингстийн. 1298 01:22:38,997 --> 01:22:40,914 -Приличаш повече на неговия диван. -МЪЖ: Хенри! 1299 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 Аз съм приятел на Дъг. 1300 01:22:43,126 --> 01:22:46,045 Г-н Кофлин няма приятели в събота вечер. 1301 01:22:46,129 --> 01:22:48,505 -БРАЙЪН: Добър вечер, Хенри. -Хей! 1302 01:22:48,715 --> 01:22:50,507 (ПУСКАНЕ НА ПОП ПЕСЕН) 1303 01:22:54,596 --> 01:22:57,681 -Къде е Дъг Кофлин? -Ето там. 1304 01:22:58,600 --> 01:23:00,351 Хей ти! 1305 01:23:00,685 --> 01:23:01,852 Дъг! 1306 01:23:02,270 --> 01:23:04,480 -Кофлин! Дъг! -Фланаган! 1307 01:23:05,273 --> 01:23:07,941 Най-добрият ми приятел на света! Единственият ми приятел! 1308 01:23:08,360 --> 01:23:09,860 Махай се, Хенри. всичко е наред 1309 01:23:09,944 --> 01:23:13,280 Радвам се да те видя, единствен мой приятелю. седнете 1310 01:23:13,365 --> 01:23:16,033 Изглежда, че имате много приятели тук тази вечер. 1311 01:23:16,117 --> 01:23:17,868 -Мечтата на проктолога. -Какво? 1312 01:23:17,952 --> 01:23:19,953 - Задници от стена до стена. (СМИХАВАНЕ) 1313 01:23:20,038 --> 01:23:23,832 - Радвам се да те видя, Фланаган. - Дойдох да си изплатя залога. 1314 01:23:23,917 --> 01:23:26,251 -Брайън! - Кери! 1315 01:23:28,630 --> 01:23:30,089 какво правиш тук 1316 01:23:30,799 --> 01:23:33,092 БРАЙЪН: Дойдох да проси и моли за работа. 1317 01:23:33,385 --> 01:23:36,512 Би било страхотно да придобия малко талант зад бара. 1318 01:23:50,068 --> 01:23:52,569 Да отидем някъде къде можем да оценим това. 1319 01:23:52,654 --> 01:23:54,113 хайде 1320 01:24:02,580 --> 01:24:04,164 ДУГ: Влизай там. 1321 01:24:04,249 --> 01:24:06,333 Влезте там и похарчете малко пари. 1322 01:24:06,418 --> 01:24:08,585 Дръж ме в начина Свикнал съм. 1323 01:24:08,670 --> 01:24:11,755 Влез там и похарчи малко пари, вие двамата 1324 01:24:12,215 --> 01:24:14,258 Какво мислиш за моята гребна лодка? 1325 01:24:15,677 --> 01:24:17,761 БРАЙЪН: Исусе Христе! 1326 01:24:17,846 --> 01:24:19,346 ДУГ: Качвай се, сухоземнико! 1327 01:24:23,810 --> 01:24:25,728 БРАЙЪН: Бакара кристал. 1328 01:24:26,604 --> 01:24:28,939 Луи XIII. VoiIá. 1329 01:24:30,108 --> 01:24:32,067 Трябва ли да го оставим да диша? 1330 01:24:32,152 --> 01:24:35,779 Не е дишало от 50 години. Мъртво е. 1331 01:24:35,864 --> 01:24:37,573 Нека просто го изпием. 1332 01:24:49,836 --> 01:24:53,505 -Здраве и приятелство? - Живот и любов. 1333 01:25:02,599 --> 01:25:07,895 Дъглас Кофлин, вашият кораб със сигурност е пристигнал! 1334 01:25:07,979 --> 01:25:08,979 (СМЕЕ СЕ) 1335 01:25:11,399 --> 01:25:12,816 Моят кораб. 1336 01:25:13,985 --> 01:25:18,238 Моят кораб потъва, и аз отивам надолу с него. 1337 01:25:18,323 --> 01:25:20,657 -Как е това? - Всичко това е илюзия. 1338 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 На задника съм. Нямам тенджера, в която да пикая. 1339 01:25:25,121 --> 01:25:26,205 Ммм 1340 01:25:26,956 --> 01:25:29,333 $100 000 на седмица. Болезнено. 1341 01:25:30,668 --> 01:25:34,213 Трябваше да прочета някои от вашите свещени книги, млади Фланаган. 1342 01:25:35,507 --> 01:25:39,927 Единственото нещо, което знам за салоните е как да си налея уиски и да си пусна устата. 1343 01:25:40,553 --> 01:25:43,555 Не знаех нищо за застраховането, 1344 01:25:45,308 --> 01:25:50,813 или данък върху продажбите, или строителния кодекс, или разходи за труд, 1345 01:25:50,897 --> 01:25:54,441 или енергийната компания, или закупуване, или бельо. 1346 01:25:54,526 --> 01:25:57,027 Всеки с ръка пъхнах го в джоба си. 1347 01:25:57,111 --> 01:25:59,029 Трябва да направите достатъчно, за да покриете това. 1348 01:25:59,364 --> 01:26:03,534 Ако се придържах към това, което знам най-добре, което е почти нищо. 1349 01:26:04,994 --> 01:26:08,789 Вместо това вложих всички пари в стоки. 1350 01:26:08,873 --> 01:26:12,042 И взриви шибаната партида. 1351 01:26:12,293 --> 01:26:13,293 (СМИХВА се) 1352 01:26:13,378 --> 01:26:17,840 На ръба. Купете, покрийте, купете, покрийте. 1353 01:26:18,800 --> 01:26:21,385 Исках го бързо. 1354 01:26:24,556 --> 01:26:26,682 Вижте заглавията. 1355 01:26:26,766 --> 01:26:31,645 „Дъглас Кофлин: От барман до милиардер." 1356 01:26:31,896 --> 01:26:33,730 (КИХИ СЕ БЕЗВЕСЕЛНО) 1357 01:26:37,735 --> 01:26:39,403 Хей, спокойно. 1358 01:26:39,487 --> 01:26:40,571 отпуснете се 1359 01:26:41,614 --> 01:26:45,325 Късметът го няма, мозъкът е прострелян. 1360 01:26:45,410 --> 01:26:47,995 Но все още имаме алкохол. 1361 01:26:51,708 --> 01:26:53,542 КЕРИ: Дъг? 1362 01:26:55,044 --> 01:26:57,087 там долу ли си 1363 01:26:57,171 --> 01:27:02,092 Тя не знае нищо за това. Тя ме мисли за шибан герой. 1364 01:27:08,141 --> 01:27:12,686 ДУГ: Моята принцеса. Моята мечта. 1365 01:27:12,770 --> 01:27:15,606 Скъпа, не пак. 1366 01:27:15,690 --> 01:27:17,149 Искам да се прибера. 1367 01:27:17,859 --> 01:27:19,026 ела тук 1368 01:27:20,612 --> 01:27:21,820 Тост, Фланаган. 1369 01:27:22,864 --> 01:27:26,533 До първия и последния човек някога съм се интересувал. 1370 01:27:28,620 --> 01:27:30,287 Жена ми. 1371 01:27:30,371 --> 01:27:31,580 Дъг? 1372 01:27:33,082 --> 01:27:35,125 Дъг, събуди се. 1373 01:27:35,209 --> 01:27:37,461 Искам да се прибера. 1374 01:27:59,233 --> 01:28:02,945 Знаеш, че си единственият човек в света, който Дъг уважава? 1375 01:28:05,448 --> 01:28:07,491 Някога бяхме добър отбор. 1376 01:28:09,369 --> 01:28:11,370 Изпрати ме до апартамента ми. 1377 01:28:11,454 --> 01:28:13,830 Мразя да ходя сам на това място. 1378 01:28:17,835 --> 01:28:20,337 - По-добре да проверя Дъг. -Моля? 1379 01:28:21,673 --> 01:28:23,757 Искам да говоря за Дъг. 1380 01:28:23,841 --> 01:28:25,592 За неговите проблеми. 1381 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 Дъг казва ти си невероятен с жените. 1382 01:29:06,718 --> 01:29:09,052 Истински убиец на жени. 1383 01:29:09,137 --> 01:29:10,971 Това ли казва? 1384 01:29:12,223 --> 01:29:14,182 Какво е твоето тайно оръжие? 1385 01:29:15,643 --> 01:29:19,229 Това, което виждате, е това, което получавате. 1386 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 -Дръж го. -За какво направи това? 1387 01:29:41,419 --> 01:29:42,753 (ВЪЗДИШАНЕ) 1388 01:29:45,590 --> 01:29:48,967 не успявам със старата дама на най-добрия ми приятел. 1389 01:29:50,887 --> 01:29:53,138 Трябва ли да живея със същия мъж, 1390 01:29:53,222 --> 01:29:55,557 ден след ден, завинаги, 1391 01:29:55,641 --> 01:29:57,559 и нямам никой друг в живота си? 1392 01:29:57,643 --> 01:30:00,145 да Нарича се брак. 1393 01:30:00,229 --> 01:30:02,272 Ти искаше това толкова силно, колкото и аз. 1394 01:30:02,356 --> 01:30:04,066 Ето защо си тук горе. 1395 01:30:04,150 --> 01:30:05,692 Но не можете да го направите сега, нали? 1396 01:30:06,694 --> 01:30:07,819 страхуваш се 1397 01:30:10,615 --> 01:30:12,532 Не знам какво, по дяволите, правя. 1398 01:30:12,909 --> 01:30:14,534 - Просто те е страх! (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА) 1399 01:30:39,018 --> 01:30:40,393 БРАЙЪН: Хей, Дъг! 1400 01:30:51,697 --> 01:30:56,034 помогни ми! Някой да ми помогне! 1401 01:30:58,329 --> 01:31:00,831 Някой да ми помогне! 1402 01:31:08,089 --> 01:31:09,506 (НЕЧУТО) 1403 01:31:13,302 --> 01:31:15,971 ПОЛИЦАЙ: Има ли нещо можеш ли да ми кажеш какво се случи? 1404 01:31:51,924 --> 01:31:54,926 СВЕЩЕНИК: „Господ е пастир мой, Няма да искам..." 1405 01:32:25,499 --> 01:32:26,750 (ВЪЗДИШКИ) 1406 01:32:35,384 --> 01:32:38,303 ДУГ: Скъпи мой Браян, 1407 01:32:38,387 --> 01:32:40,680 човек като мен се гледа в огледалото. 1408 01:32:40,765 --> 01:32:43,725 Той или се усмихва или той започва да избледнява, 1409 01:32:44,435 --> 01:32:47,604 и не съм видял нищо да се ухилвам след дълго време. 1410 01:32:49,315 --> 01:32:55,028 Това може да не е най-елегантният изход, но знам, когато бутилката е празна, 1411 01:32:55,112 --> 01:32:58,031 че единственото нещо Наистина ще ми липсва 1412 01:32:58,115 --> 01:33:00,533 вървят разговорите, които имахме. 1413 01:33:02,119 --> 01:33:06,122 Поне получавам последната дума, дори ако трябваше да го изпратя по пощата. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:12,295 Законът на Кафлин: Погребвайте мъртвите, вмирисват ставата. 1415 01:33:12,880 --> 01:33:15,548 Останалата част от законите на Кафлин, игнорирайте. 1416 01:33:16,008 --> 01:33:18,301 Човекът винаги беше пълен с глупости. 1417 01:33:18,970 --> 01:33:20,553 (ДУГ СЕ СМИХВА) 1418 01:33:22,014 --> 01:33:24,557 Но предполагам, че вече го знаеше. 1419 01:33:49,333 --> 01:33:51,960 - Апартаментът на Мууни, Браян... -Знам кой си. 1420 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 Бях инструктиран да не те пускам тук. 1421 01:33:54,338 --> 01:33:56,172 - Ако само се обадиш... -Тръгвай веднага! 1422 01:33:57,008 --> 01:33:59,759 Просто искам говори с нея за няколко минути, 1423 01:33:59,844 --> 01:34:01,261 Не искам да създавам проблеми. 1424 01:34:01,345 --> 01:34:04,431 - Изпрати й писмо. Вън! - Махни си ръцете от мен, човече. 1425 01:34:04,515 --> 01:34:05,890 Вън! 1426 01:34:09,395 --> 01:34:10,854 хей 1427 01:34:22,033 --> 01:34:24,826 -Къде е Джордан? -Тя е там. 1428 01:34:24,910 --> 01:34:26,411 Но не можете да влезете там! 1429 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 отвори вратата! 1430 01:34:27,663 --> 01:34:29,372 Джордан? 1431 01:34:29,957 --> 01:34:31,333 Джордан! 1432 01:34:31,417 --> 01:34:33,084 -Трябва да говоря с теб. -Какво става? 1433 01:34:33,169 --> 01:34:36,588 Моля те, има толкова много неща, Не знам откъде да започна. 1434 01:34:36,672 --> 01:34:37,714 Дъг е мъртъв. 1435 01:34:38,591 --> 01:34:39,632 какво? 1436 01:34:39,717 --> 01:34:42,635 - Той се самоуби. -Брайън! 1437 01:34:42,720 --> 01:34:45,555 Той беше най-добрият ми приятел, но беше твърде горд, за да ми позволи да му помогна. 1438 01:34:45,639 --> 01:34:48,683 Беше твърде горд, за да го покаже как се чувстваше, докато не стана твърде късно. 1439 01:34:48,768 --> 01:34:50,518 Не искам да правя същата грешка. 1440 01:34:53,230 --> 01:34:54,522 ...в хола... 1441 01:34:54,607 --> 01:34:57,233 Мисля, че ти казах да запазиш този пънкар от тази къща! 1442 01:34:57,318 --> 01:34:59,361 -РЕЦЕПЦИОНЕР: Мина покрай мен. - Джордан, там ли си? 1443 01:34:59,695 --> 01:35:03,323 Спестих пари. Тренирал съм заем с чичо ми за още малко. 1444 01:35:03,407 --> 01:35:06,868 С упорит труд знам, че мога да го обърна в нещо велико. 1445 01:35:06,952 --> 01:35:10,789 Браян, знам, че можеш, но всъщност няма значение. 1446 01:35:10,873 --> 01:35:11,915 чуй ме! 1447 01:35:11,999 --> 01:35:14,209 Дай ми ключа! 1448 01:35:14,710 --> 01:35:16,294 обичам те! искам да се оженя за теб 1449 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Обичам те от първия момент Видях те, Джордан. 1450 01:35:19,632 --> 01:35:22,384 Моля те, ела с мен. 1451 01:35:23,427 --> 01:35:26,179 Фланаган, махни се от къщата ми! 1452 01:35:26,263 --> 01:35:28,723 Джордан, събуди се! Не виждаш ли защо се е върнал тук? 1453 01:35:28,808 --> 01:35:31,893 - Една причина: заради парите. - Нищо не искам от теб! 1454 01:35:31,977 --> 01:35:34,687 Няма да получите нито стотинка. Той е загубеняк! 1455 01:35:34,772 --> 01:35:36,981 Аз не съм загубеняк. Моля те, Джордан, ела с мен. 1456 01:35:37,066 --> 01:35:39,859 - Изведете го оттук. - Стой настрана от това. 1457 01:35:39,944 --> 01:35:42,362 -Моля те. -РИЧАРД: Изхвърлете този скитник от тук! 1458 01:35:42,988 --> 01:35:44,072 дръж го! 1459 01:35:44,532 --> 01:35:45,949 Джордан, не си отивай! 1460 01:35:46,033 --> 01:35:48,952 Ако излезеш от тази къща, не си прави труда да се връщаш. 1461 01:35:49,120 --> 01:35:52,122 -Обичам го и тръгвам! -Няма да ходиш никъде! 1462 01:35:52,206 --> 01:35:54,290 Джордан! Спри я! 1463 01:35:54,917 --> 01:35:56,251 - Махни се от мен! - Не се занимавай с нея, 1464 01:35:56,335 --> 01:35:57,710 тя е бременна! 1465 01:35:59,505 --> 01:36:01,047 Задник такъв! 1466 01:36:16,856 --> 01:36:19,023 Не трябваше да бъде така, нали знаеш. 1467 01:36:30,369 --> 01:36:31,619 Вие сте сами. 1468 01:36:32,163 --> 01:36:34,622 Това е единственият начин, по който го искам. 1469 01:36:41,255 --> 01:36:44,549 Тост! На булката и на моя племенник! 1470 01:36:44,633 --> 01:36:47,427 - Цялото щастие! -ВСИЧКИ: Поздрав! 1471 01:36:49,346 --> 01:36:50,763 ЧИЧО ПАТ: Ето го! 1472 01:36:50,848 --> 01:36:53,099 (ПЕЕ) Бях излъган 1473 01:36:53,184 --> 01:36:57,020 Кога ще бъда обичан? 1474 01:36:57,104 --> 01:36:58,271 Точно сега, скъпа! 1475 01:36:58,355 --> 01:36:59,939 ЙОРДАН: О, да! 1476 01:37:01,817 --> 01:37:08,781 Отказаха ми Бях бутнат 1477 01:37:09,533 --> 01:37:14,704 Кога ще бъда обичан? 1478 01:37:19,376 --> 01:37:21,711 Разбираш, че сме и двамата напълно луд. 1479 01:37:21,795 --> 01:37:23,213 -да (И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1480 01:37:23,881 --> 01:37:26,341 Сигурно ще искаш да се разведеш с мен след три седмици. 1481 01:37:26,425 --> 01:37:29,385 Вероятно. Не, ти ще искаш да се разведеш с мен. 1482 01:37:29,470 --> 01:37:32,889 - Ще бъда целият дебел и грозен. -Само да не станеш прекалено дебел. 1483 01:37:33,682 --> 01:37:37,852 ще бъда много дебел, и ще ви хареса! 1484 01:37:50,241 --> 01:37:51,991 МЪЖ 1: Браян, дай ни стихотворение. 1485 01:37:52,076 --> 01:37:53,952 МЪЖ 2: Да! стихотворение! 1486 01:37:54,036 --> 01:37:55,745 -Стихотворение? -МЪЖ 1 : Направи едно, Бри! 1487 01:37:55,829 --> 01:37:57,956 -Стихотворение? -ЖЕНА: Стихотворение! да! 1488 01:38:00,167 --> 01:38:02,001 -Стихотворение? -ВСИЧКИ: Стихотворение! 1489 01:38:02,086 --> 01:38:03,670 Искаме стихотворение! 1490 01:38:03,754 --> 01:38:05,213 Добре. стихотворение! 1491 01:38:05,297 --> 01:38:08,258 -Стихотворение! -МЪЖ: Добре, Браян! 1492 01:38:08,759 --> 01:38:10,552 (ВИЯНЕ НА ТЪЛПАТА) 1493 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 Добре, едно стихотворение. 1494 01:38:20,020 --> 01:38:22,021 Това стихотворение е озаглавено 1495 01:38:23,399 --> 01:38:26,150 Съветът на Фланаган към Нероденото му дете. 1496 01:38:26,819 --> 01:38:28,570 ВСИЧКИ: Ау! 1497 01:38:31,115 --> 01:38:35,243 Ако Джордан роди хубав ирландски син 1498 01:38:35,327 --> 01:38:38,371 Ще има коктейли и мечти за него един ден да бяга 1499 01:38:39,582 --> 01:38:42,750 Бизнес, който ще носи доходи неочаквана финансова печалба 1500 01:38:42,835 --> 01:38:44,669 - По-добре е! (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 1501 01:38:44,753 --> 01:38:45,920 да 1502 01:38:46,755 --> 01:38:49,591 Да бъде франчайзинг във всеки крайградски търговски център 1503 01:38:49,675 --> 01:38:52,302 Династия! Вие основавате династия! 1504 01:38:53,178 --> 01:38:54,679 сега... 1505 01:38:55,973 --> 01:38:59,642 Ако дъщеря пристигне да благослови нашия клан 1506 01:38:59,727 --> 01:39:00,893 ВСИЧКИ: Ау! 1507 01:39:00,978 --> 01:39:03,563 Предполагам, че мамка му със сигурност ще удари фена 1508 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 1509 01:39:06,358 --> 01:39:09,944 Но това ще ти обещая 1510 01:39:10,029 --> 01:39:12,739 Никога няма да й позволя да се омъжи за човек като мен 1511 01:39:13,866 --> 01:39:20,496 И все пак, ако детето ни е най-палавото на момичетата или на най-дивите мъже 1512 01:39:20,581 --> 01:39:23,583 Кълна се, ще бъда най-добрият баща, на когото мога 1513 01:39:23,667 --> 01:39:27,670 И никога повече да не се плашиш 1514 01:39:32,343 --> 01:39:34,260 Обзалагам се, че все още мога да те изплаша. 1515 01:39:34,345 --> 01:39:35,845 Няма начин. 1516 01:39:36,430 --> 01:39:37,847 (ШЕПОТ) 1517 01:39:42,269 --> 01:39:47,106 Близнаци? 1518 01:39:47,358 --> 01:39:48,358 Близнаци! 1519 01:39:48,442 --> 01:39:50,693 -Да! -Добре! 1520 01:39:50,986 --> 01:39:53,613 - Напитките са за сметка на къщата! -Не! 1521 01:39:53,697 --> 01:39:55,990 - Барът е отворен! (ВСИЧКИ РАДОСТ) 1522 01:39:56,950 --> 01:39:59,077 (ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗДУШНА РЕГЕ ПЕСЕН) 1523 01:40:00,000 --> 01:40:08,500 Повторно време: KopralBelek infmovie@gmail.com -INFINITY ИГРИ и ФИЛМИ-